1 00:00:01,801 --> 00:00:04,634 (dżingiel MultiCom) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,883 --> 00:00:16,966 (Dzwonek Peakviewing) 5 00:00:21,103 --> 00:00:23,520 (łagodna muzyka) 6 00:00:31,745 --> 00:00:34,495 (muzyka dramatyczna) 7 00:00:40,686 --> 00:00:43,353 (łagodna muzyka) 8 00:01:56,383 --> 00:01:59,133 (muzyka dramatyczna) 9 00:02:03,888 --> 00:02:05,359 - Przyjdź, przyjdź. 10 00:02:05,359 --> 00:02:06,450 Tędy. 11 00:02:06,450 --> 00:02:09,283 (muzyka dramatyczna) 12 00:02:13,304 --> 00:02:14,737 Pospiesz się, pośpiesz się. 13 00:02:14,737 --> 00:02:17,570 (muzyka dramatyczna) 14 00:02:33,598 --> 00:02:35,370 Fingall, musimy iść. 15 00:02:35,370 --> 00:02:36,213 - Nie mogę. 16 00:02:37,911 --> 00:02:41,483 Znudziłem się temu personelowi przez tysiąc lat. 17 00:02:42,463 --> 00:02:45,858 I nawet teraz czuję jego moc 18 00:02:45,858 --> 00:02:48,183 ciągnąc ciemność w mojej duszy. 19 00:02:49,800 --> 00:02:51,603 Jeśli Morgana to dostanie, 20 00:02:52,770 --> 00:02:54,170 mogłaby zniszczyć świat. 21 00:02:57,120 --> 00:02:57,953 Tutaj. 22 00:02:59,070 --> 00:03:01,094 - Pospiesz się, mądralo. 23 00:03:01,094 --> 00:03:03,362 - Nie walcz ze mną. 24 00:03:03,362 --> 00:03:04,195 Nie teraz. 25 00:03:05,112 --> 00:03:05,945 - Pozwól mi. 26 00:03:09,793 --> 00:03:10,672 - NIE! 27 00:03:10,672 --> 00:03:13,839 (zasilanie elektryczne) 28 00:03:16,027 --> 00:03:17,610 - Fingall, pomóż mi! 29 00:03:19,704 --> 00:03:20,959 - Na światło! 30 00:03:20,959 --> 00:03:24,126 (zasilanie elektryczne) 31 00:03:26,870 --> 00:03:28,413 - Co on zrobił? 32 00:03:30,630 --> 00:03:32,793 - Los jest przyczyną losu, Sir Knight. 33 00:03:34,050 --> 00:03:35,550 Iść. 34 00:03:35,550 --> 00:03:37,732 Zabierz tę laskę do Merlina. 35 00:03:37,732 --> 00:03:39,277 On ci wszystko powie. 36 00:03:41,293 --> 00:03:44,885 Przez swoje życie i przez życie wszystkich, których kochasz, 37 00:03:44,885 --> 00:03:46,552 nie zawiedź tego. 38 00:03:52,032 --> 00:03:53,670 - A co z tobą? 39 00:03:53,670 --> 00:03:55,680 - Wykorzystam swoje szanse. 40 00:03:55,680 --> 00:03:58,713 Jeśli mi się nie uda, dostanie tylko kryształ. 41 00:03:59,749 --> 00:04:01,113 - Kto ją wtedy pokona? 42 00:04:02,490 --> 00:04:04,240 - Kryształ uczyni ją silną, 43 00:04:05,370 --> 00:04:08,670 ale nie tak silny, jak nosiciel laski 44 00:04:08,670 --> 00:04:11,253 nie mógłby jej pokonać, gdyby tego chciał. 45 00:04:12,840 --> 00:04:15,840 Idź, ocal personel. 46 00:04:15,840 --> 00:04:17,675 Merlin wszystko wyjaśni. 47 00:04:17,675 --> 00:04:19,410 - W takim razie rób, co chcesz. 48 00:04:19,410 --> 00:04:21,381 Zatrzymamy ich, żeby dać ci czas. 49 00:04:21,381 --> 00:04:26,381 Przyjdź, przyjdź. 50 00:04:30,261 --> 00:04:33,011 (muzyka dramatyczna) 51 00:04:38,777 --> 00:04:39,818 - Tędy! 52 00:04:39,818 --> 00:04:42,568 (muzyka dramatyczna) 53 00:04:47,507 --> 00:04:49,052 - Masz, wsiadaj! 54 00:04:49,052 --> 00:04:54,052 (muzyka dramatyczna) (chrząkanie żołnierzy) 55 00:04:58,950 --> 00:04:59,783 - W dół, w dół. 56 00:05:01,281 --> 00:05:03,640 - [Żołnierz] Ty tam, szybciej! 57 00:05:03,640 --> 00:05:04,473 - Cichy. 58 00:05:07,170 --> 00:05:09,480 Trzymamy ich tutaj tak długo, jak się da 59 00:05:09,480 --> 00:05:11,400 dać mądrym jeden raz. 60 00:05:11,400 --> 00:05:14,151 Następnie docieramy do Merlina tak szybko jak to możliwe. 61 00:05:14,151 --> 00:05:17,151 (muzyka trzymająca w napięciu) 62 00:05:26,564 --> 00:05:29,017 - [Żołnierz] Zgaś pochodnie. 63 00:05:29,017 --> 00:05:32,017 (muzyka trzymająca w napięciu) 64 00:05:49,395 --> 00:05:50,276 - [Żołnierz] Teraz! 65 00:05:50,276 --> 00:05:55,276 (ludzie krzyczą) (brzęk metalu) 66 00:06:48,164 --> 00:06:51,600 - Zawiodłem cię, Merlinie, mój stary przyjacielu. 67 00:06:51,600 --> 00:06:54,273 Powinieneś być nosiciel sztabu za mną. 68 00:06:55,140 --> 00:06:58,083 Zamiast tego na to pozwoliłem zarażać niewinną duszę. 69 00:06:59,790 --> 00:07:00,873 Bardzo mi przykro. 70 00:07:04,260 --> 00:07:05,943 Morgana tego nie będzie miała. 71 00:07:06,900 --> 00:07:08,913 Że kosztowało mnie to ostatnie tchnienie. 72 00:07:10,742 --> 00:07:13,159 (łagodna muzyka) 73 00:07:24,300 --> 00:07:25,810 Kryształ cię zawoła 74 00:07:27,355 --> 00:07:31,450 i temu wszystkiemu ufam dobrze, że to usłyszysz, 75 00:07:32,670 --> 00:07:34,203 a nie Morgana. 76 00:07:36,113 --> 00:07:40,191 A nie biedny chłopiec, który jest nosicielem laski. 77 00:07:40,191 --> 00:07:43,024 (grzmoty) 78 00:07:48,387 --> 00:07:51,137 (muzyka dramatyczna) 79 00:07:55,232 --> 00:07:58,065 (podnosząca na duchu muzyka) 80 00:08:43,309 --> 00:08:45,079 - Czy to jest to? 81 00:08:45,079 --> 00:08:47,460 - Dąb tak zbuduj wspaniały domek na drzewie. 82 00:08:47,460 --> 00:08:49,290 - Jestem za stary na domki na drzewie. 83 00:08:49,290 --> 00:08:51,090 - Ale nie za stary, żeby mnie wkurzyć. 84 00:08:51,090 --> 00:08:51,923 - Uspokój się, kochanie. 85 00:08:51,923 --> 00:08:52,890 Potrzebuje więcej czasu. 86 00:08:52,890 --> 00:08:55,383 - Tak, i potrzebujemy tej pracy. 87 00:09:07,260 --> 00:09:09,690 - Ciężarówka sama się nie rozładuje. 88 00:09:09,690 --> 00:09:11,190 - Boli mnie brzuch. 89 00:09:11,190 --> 00:09:13,050 - O czwartej możesz mieć ból brzucha. 90 00:09:13,050 --> 00:09:15,750 O 14 rozładowujesz ciężarówkę. 91 00:09:15,750 --> 00:09:17,183 Och, Ben. 92 00:09:17,183 --> 00:09:20,700 Wiem, co czujesz, ale uspokój się. 93 00:09:20,700 --> 00:09:22,710 Tata potrzebuje tej pracy. 94 00:09:22,710 --> 00:09:23,910 - Nienawidzę tego tutaj. 95 00:09:23,910 --> 00:09:25,740 Nie znam nikogo. 96 00:09:25,740 --> 00:09:26,670 - Za kilka tygodni 97 00:09:26,670 --> 00:09:27,720 będziesz mieć nowych przyjaciół. 98 00:09:27,720 --> 00:09:28,794 Obiecuję ci. 99 00:09:28,794 --> 00:09:30,857 - O tak, jasne, że to zrobię. 100 00:09:33,812 --> 00:09:35,046 - Człowiek. 101 00:09:35,046 --> 00:09:37,463 (łagodna muzyka) 102 00:10:11,931 --> 00:10:13,200 - Muszę biec. 103 00:10:13,200 --> 00:10:16,110 - Idź, wynoś się stąd i poznaj swojego nowego szefa. 104 00:10:16,110 --> 00:10:17,130 Ben i ja damy sobie radę 105 00:10:17,130 --> 00:10:18,240 bez ciebie przez godzinę. 106 00:10:18,240 --> 00:10:19,113 Nie możemy, Ben? 107 00:10:21,240 --> 00:10:23,482 - Później zajmiemy się twoim pokojem, dobrze? 108 00:10:23,482 --> 00:10:24,315 - Ben. 109 00:10:26,340 --> 00:10:27,189 - Dobra. 110 00:10:27,189 --> 00:10:28,899 - Cześć, kochanie. 111 00:10:28,899 --> 00:10:29,732 - Do widzenia. 112 00:10:30,660 --> 00:10:32,280 - W takim razie bez zmian. 113 00:10:32,280 --> 00:10:34,971 Praca jest na pierwszym, ostatnim i zawsze. 114 00:10:34,971 --> 00:10:37,388 (łagodna muzyka) 115 00:10:42,060 --> 00:10:43,170 Cześć. 116 00:10:43,170 --> 00:10:44,673 Jestem Ben, twój nowy sąsiad. 117 00:10:49,680 --> 00:10:50,926 - Cóż, dobrze dla ciebie. 118 00:10:50,926 --> 00:10:53,343 (łagodna muzyka) 119 00:10:57,270 --> 00:10:58,560 - Ładny ogród. 120 00:10:58,560 --> 00:10:59,403 To twoje hobby? 121 00:11:02,670 --> 00:11:03,503 - Chyba tak. 122 00:11:05,250 --> 00:11:06,093 - Moja magia. 123 00:11:09,510 --> 00:11:11,910 Jeśli chcesz, mogę ci pokazać sztuczkę. 124 00:11:11,910 --> 00:11:12,963 To naprawdę schludne. 125 00:11:23,880 --> 00:11:25,430 - Magia, prawda? 126 00:11:25,430 --> 00:11:27,847 (łagodna muzyka) 127 00:11:34,003 --> 00:11:35,550 - [Ben] Hej, oni wszyscy to walety. 128 00:11:35,550 --> 00:11:36,573 Jak to zrobiłeś? 129 00:11:39,300 --> 00:11:41,703 - Magia to nie gra trików dla dzieci. 130 00:11:42,780 --> 00:11:45,570 Zabierz teraz swoje karty i zniknij. 131 00:11:45,570 --> 00:11:46,410 Jestem zajęty. 132 00:11:46,410 --> 00:11:48,960 - Hej, jeśli nie chcesz ze mną rozmawiać, to tego nie rób. 133 00:11:50,190 --> 00:11:51,273 Żałosny twerp. 134 00:11:52,232 --> 00:11:53,988 - Co to było? 135 00:11:53,988 --> 00:11:56,073 Co wtedy powiedziałeś, chłopcze? 136 00:11:58,470 --> 00:11:59,303 - Przepraszam. 137 00:12:00,330 --> 00:12:01,707 Rozmawiałeś ze mną? 138 00:12:01,707 --> 00:12:05,610 Nie możesz z tobą rozmawiać mnie, bo jestem niewidzialny. 139 00:12:05,610 --> 00:12:08,013 Zniknąłem, pamiętasz? 140 00:12:12,960 --> 00:12:14,280 - Bracie. 141 00:12:14,280 --> 00:12:15,352 - Tyłek. 142 00:12:15,352 --> 00:12:20,352 (łagodna muzyka) (gadające dzieci) 143 00:12:22,958 --> 00:12:25,541 (dzwoni dzwonek) 144 00:12:27,430 --> 00:12:30,597 (rozmowa uczniów) 145 00:12:54,288 --> 00:12:55,863 - Ten jest zajęty. 146 00:12:56,792 --> 00:12:57,690 - Myślałem... 147 00:12:57,690 --> 00:12:59,100 - Był tam przed tobą, Mark. 148 00:12:59,100 --> 00:13:00,090 - Odwal się, Nicole. 149 00:13:00,090 --> 00:13:01,141 Po prostu przeczytaj swoją głupią książkę. 150 00:13:01,141 --> 00:13:03,070 - Chodźmy- - Nie, czekaj. 151 00:13:03,070 --> 00:13:04,770 Nie pozwól, żeby ten kretyn cię znęcał. 152 00:13:04,770 --> 00:13:06,270 Poza tym, jeśli pozwolisz mu tu siedzieć, 153 00:13:06,270 --> 00:13:08,610 Będę musiał sobie poradzić z twoim zapachem. 154 00:13:08,610 --> 00:13:10,260 - Nie spodoba ci się, głupku. 155 00:13:10,260 --> 00:13:12,120 Nikt cię nie lubi. 156 00:13:12,120 --> 00:13:14,190 - Och, dorośnij, neandertalczyku. 157 00:13:14,190 --> 00:13:15,120 - W porządku, wszyscy. 158 00:13:15,120 --> 00:13:16,980 Znajdź swoje biurka. 159 00:13:16,980 --> 00:13:18,003 Ustatkować się. 160 00:13:22,980 --> 00:13:24,153 Ty też, Evans. 161 00:13:27,270 --> 00:13:28,103 Evansa! 162 00:13:36,450 --> 00:13:38,100 Mamy nowego ucznia, 163 00:13:38,100 --> 00:13:40,290 Ben Clark z Republiki Południowej Afryki. 164 00:13:40,290 --> 00:13:41,890 Ben, mógłbyś wstać, proszę? 165 00:13:43,740 --> 00:13:46,140 Teraz chcę was wszystkich aby Ben czuł się mile widziany. 166 00:13:46,140 --> 00:13:49,353 Potrzebuję ochotnika do występu Ben dzisiaj w szkole. 167 00:13:55,380 --> 00:13:56,213 Och, chodźcie teraz, ludzie. 168 00:13:56,213 --> 00:13:57,543 To niezbyt gościnne. 169 00:13:59,940 --> 00:14:01,490 No cóż, mam kogoś nominować? 170 00:14:03,029 --> 00:14:07,080 (klasa gwiżdże i woła) 171 00:14:07,080 --> 00:14:08,640 Wystarczy. 172 00:14:08,640 --> 00:14:10,190 Dziękuję, Nicole. 173 00:14:10,190 --> 00:14:13,023 Teraz wszyscy powinniście posiadać wymagany podręcznik. 174 00:14:15,453 --> 00:14:17,100 - Cześć. 175 00:14:17,100 --> 00:14:17,933 - Cześć. 176 00:14:17,933 --> 00:14:20,100 - Więc znajdujesz swoją drogę, dobrze? 177 00:14:20,100 --> 00:14:20,933 - Tak. 178 00:14:23,790 --> 00:14:24,660 - Hej, spójrz. 179 00:14:24,660 --> 00:14:26,910 Nie musisz mi dziękować ani nic. 180 00:14:26,910 --> 00:14:28,170 - Dziękuję? 181 00:14:28,170 --> 00:14:29,610 Po co dokładnie? 182 00:14:29,610 --> 00:14:32,610 - Za to, że się za tobą wstawiłem na zajęciach kilka godzin temu. 183 00:14:32,610 --> 00:14:33,570 Pamiętać? 184 00:14:33,570 --> 00:14:35,070 - Myślę, że poradziłbym sobie sam. 185 00:14:35,070 --> 00:14:37,050 - Oh naprawdę? 186 00:14:37,050 --> 00:14:38,490 Bo z tego co pamiętam, 187 00:14:38,490 --> 00:14:40,520 na to pozwalałeś kretyn chodzi po tobie. 188 00:14:40,520 --> 00:14:42,690 - Hej, wolę pozwolić mu chodzić po mnie 189 00:14:42,690 --> 00:14:44,610 niż to, że on mnie po całym ciele deptał. 190 00:14:44,610 --> 00:14:48,090 - Ale nie będzie cię naciskał w pobliżu, jeśli mu nie pozwolisz. 191 00:14:48,090 --> 00:14:50,760 - Dlatego mnie popycha? 192 00:14:50,760 --> 00:14:51,840 Myślałam, że mnie popchnął 193 00:14:51,840 --> 00:14:54,090 bo jest dwa razy większy ode mnie i mu się podoba. 194 00:14:54,090 --> 00:14:55,890 - Hej, chciałem tylko pomóc. 195 00:14:55,890 --> 00:14:58,530 - W każdym razie dziękuję, ale ja nie potrzebuję twojej pomocy. 196 00:14:58,530 --> 00:14:59,640 - Oh okej. 197 00:14:59,640 --> 00:15:00,810 Cóż, idę na następne zajęcia. 198 00:15:00,810 --> 00:15:04,020 Wiesz, gdzie to jest, prawda? 199 00:15:04,020 --> 00:15:04,853 Och, czekaj. 200 00:15:04,853 --> 00:15:05,686 zapomniałem. 201 00:15:05,686 --> 00:15:06,746 Nie potrzebujesz mojej pomocy. 202 00:15:06,746 --> 00:15:09,047 (dzwoni dzwonek) 203 00:15:09,047 --> 00:15:10,047 - Hej, czekaj. 204 00:15:14,026 --> 00:15:16,609 (bicie dzwonu) 205 00:15:23,549 --> 00:15:26,049 (napięta muzyka) 206 00:15:34,940 --> 00:15:35,773 - Zdobądź go! 207 00:15:37,705 --> 00:15:39,202 - Puść mnie! 208 00:15:39,202 --> 00:15:40,035 Puścić! 209 00:15:41,410 --> 00:15:42,493 Puść mnie! 210 00:15:44,130 --> 00:15:45,720 - Gdzie jest twoja dziewczyna, Clark? 211 00:15:45,720 --> 00:15:47,100 - Nie chcę żadnych kłopotów, ok? 212 00:15:47,100 --> 00:15:48,570 - Nie, oczywiście, że nie. 213 00:15:48,570 --> 00:15:49,403 Chcesz tylko kłopotów 214 00:15:49,403 --> 00:15:51,090 kiedy jest twoja dziewczyna tam, żeby cię bronić. 215 00:15:51,090 --> 00:15:53,490 - Ona nie jest moją dziewczyną, ok? 216 00:15:53,490 --> 00:15:56,250 Słuchaj, możesz mieć Odwróć biurko, jeśli chcesz. 217 00:15:56,250 --> 00:15:57,660 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 218 00:15:57,660 --> 00:15:58,862 - Mamy tu fajnego kujona, chłopcy. 219 00:15:58,862 --> 00:16:00,030 (dzieci się śmieją) 220 00:16:00,030 --> 00:16:02,190 Lepiej uważaj, co robisz, Clark. 221 00:16:02,190 --> 00:16:04,850 Nigdy nie wiesz, kiedy możesz potknąć się i znowu zrobić sobie krzywdę. 222 00:16:04,850 --> 00:16:05,683 (Ben krzyczy) 223 00:16:05,683 --> 00:16:07,048 Pozwól mu się zmęczyć. 224 00:16:07,048 --> 00:16:09,267 (syczenie powietrza) 225 00:16:09,267 --> 00:16:12,350 (dudniące kroki) 226 00:16:15,274 --> 00:16:17,941 (przytłumiona muzyka) 227 00:16:33,508 --> 00:16:34,758 - Och, dobry chłopak. 228 00:16:35,954 --> 00:16:38,535 Wygląda na to, że ktoś naprawdę się na ciebie napalił. 229 00:16:38,535 --> 00:16:42,208 - Co cię to obchodzi? 230 00:16:42,208 --> 00:16:44,160 - Dlaczego mi nie pozwolisz podwieźć cię do domu? 231 00:16:44,160 --> 00:16:46,258 Zdejmij trochę ciężaru z tej nogi. 232 00:16:46,258 --> 00:16:48,433 - Wolę iść, dziękuję. 233 00:16:48,433 --> 00:16:50,417 - Więc odpowiadaj sobie, chłopcze. 234 00:16:50,417 --> 00:16:52,410 Jednak idę w tym kierunku. 235 00:16:52,410 --> 00:16:54,300 Jesteśmy sąsiadami, wiesz? 236 00:16:54,300 --> 00:16:57,213 - No cóż, skoro idziesz w tę stronę. 237 00:16:58,165 --> 00:16:59,665 - No, wsiadaj. 238 00:17:06,150 --> 00:17:07,200 Więc chłopcze. 239 00:17:07,200 --> 00:17:08,820 Jak mogłeś się tak zdenerwować? 240 00:17:08,820 --> 00:17:11,283 - Stanąłem na drodze jakiemuś bezmyślnemu kretynowi. 241 00:17:12,166 --> 00:17:13,714 - Hmm. 242 00:17:13,714 --> 00:17:15,015 Cóż, z mojego doświadczenia wynika, że 243 00:17:15,015 --> 00:17:18,090 kiedy bezmózgi kretyn chce żebyś zeszła mu z drogi, 244 00:17:18,090 --> 00:17:19,200 najlepiej to zrobić. 245 00:17:19,200 --> 00:17:21,067 - Hej, nie jestem głupi, ok? 246 00:17:21,067 --> 00:17:24,717 Trzymałabym się z daleka od niego gdyby nie ta dziewczyna. 247 00:17:24,717 --> 00:17:26,133 - Och, rozumiem. 248 00:17:27,360 --> 00:17:28,839 Więc to było z powodu dziewczyny? 249 00:17:28,839 --> 00:17:32,172 - Nie, to nie było z powodu dziewczyny. 250 00:17:32,172 --> 00:17:34,770 Cóż, to było z powodu dziewczyny, 251 00:17:34,770 --> 00:17:37,470 ale nie z powodu dziewczyno, tak jak myślisz. 252 00:17:37,470 --> 00:17:38,970 - Widzę. 253 00:17:38,970 --> 00:17:41,370 Czy ta dziewczyna jest trochę olśniewająca? 254 00:17:41,370 --> 00:17:42,203 - Nie. 255 00:17:42,203 --> 00:17:43,036 To znaczy, tak. 256 00:17:43,036 --> 00:17:44,190 Ale... 257 00:17:44,190 --> 00:17:46,823 Słuchaj, wolę nie rozmawiać o tym, jeśli nie masz nic przeciwko. 258 00:17:46,823 --> 00:17:47,933 - W porządku, według mnie. 259 00:17:47,933 --> 00:17:48,766 - Dobry. 260 00:17:48,766 --> 00:17:53,766 - Dobry. - Cienki. 261 00:17:54,723 --> 00:17:56,283 To była fajna sztuczka. 262 00:17:57,149 --> 00:17:59,943 - Znam wiele fajnych sztuczek. 263 00:17:59,943 --> 00:18:02,730 - Ale nie pokażesz mi, prawda? 264 00:18:02,730 --> 00:18:03,870 - Prawidłowy. 265 00:18:03,870 --> 00:18:04,703 - Cienki. 266 00:18:07,748 --> 00:18:10,831 (muzyka trzymająca w napięciu) 267 00:18:27,297 --> 00:18:28,464 - Oto on. 268 00:18:30,145 --> 00:18:33,145 (muzyka trzymająca w napięciu) 269 00:18:40,960 --> 00:18:42,573 - Rzeczywiście, jest. 270 00:18:43,440 --> 00:18:46,230 Ta rocznica staje się męczące. 271 00:18:46,230 --> 00:18:48,810 W górę i w dół i dookoła ten świat sto razy 272 00:18:48,810 --> 00:18:51,390 i zawsze na tym kończy dokładnie tam, gdzie zaczęliśmy. 273 00:18:51,390 --> 00:18:53,970 Jakie to nudne i przewidywalne. 274 00:18:53,970 --> 00:18:56,820 - Nie wygląda dużo ostatnio, prawda? 275 00:18:56,820 --> 00:18:59,430 - Nie wygląda zbyt dobrze, Sly? 276 00:18:59,430 --> 00:19:01,538 Choć raz się rozłącz ten mały mózg szczura 277 00:19:01,538 --> 00:19:03,393 zanim ktoś na nie nadepnie. 278 00:19:04,230 --> 00:19:05,244 Idiota. 279 00:19:05,244 --> 00:19:07,661 (łagodna muzyka) 280 00:19:10,350 --> 00:19:11,520 Chłopiec. 281 00:19:11,520 --> 00:19:12,750 Kim jest chłopiec? 282 00:19:12,750 --> 00:19:13,830 - Tylko dzieciak. 283 00:19:13,830 --> 00:19:15,390 Wczoraj wprowadził się do domu obok. 284 00:19:15,390 --> 00:19:16,620 - [Morgana] Dlaczego oni są razem? 285 00:19:16,620 --> 00:19:17,940 Najwyraźniej się znają. 286 00:19:17,940 --> 00:19:19,320 - [Filo] To tylko bachor sąsiada. 287 00:19:19,320 --> 00:19:20,266 Jest nieszkodliwy. 288 00:19:20,266 --> 00:19:22,560 - Źle, źle, źle. 289 00:19:22,560 --> 00:19:23,493 To jest cudowne. 290 00:19:24,330 --> 00:19:25,770 Ten dzieciak jest wspólnikiem Merlina. 291 00:19:25,770 --> 00:19:27,390 To nosiciel laski. 292 00:19:27,390 --> 00:19:29,550 Ułatwi nam to pracę. 293 00:19:29,550 --> 00:19:30,690 Mamy mnóstwo rzeczy do zrobienia. 294 00:19:30,690 --> 00:19:32,370 A teraz dowiedz się, kim on jest. 295 00:19:32,370 --> 00:19:34,200 Chcę wiedzieć wszystko, co trzeba wiedzieć 296 00:19:34,200 --> 00:19:35,724 o tym młodym człowieku. 297 00:19:35,724 --> 00:19:38,141 (łagodna muzyka) 298 00:19:43,290 --> 00:19:44,123 - Nie wspominaj o tym. 299 00:19:44,123 --> 00:19:45,307 - Nie zrobię tego, jeśli ty tego nie zrobisz. 300 00:19:46,631 --> 00:19:49,048 (łagodna muzyka) 301 00:20:09,098 --> 00:20:10,260 (pukanie do drzwi) 302 00:20:10,260 --> 00:20:11,220 - [Pani. Clark] Benny, jesteś tam? 303 00:20:11,220 --> 00:20:12,510 - Mhm. 304 00:20:12,510 --> 00:20:13,890 - Jak minął twój pierwszy dzień? 305 00:20:13,890 --> 00:20:15,330 Co się stało? 306 00:20:15,330 --> 00:20:16,163 - Nic, mamo. 307 00:20:16,163 --> 00:20:16,996 Upadłem. 308 00:20:16,996 --> 00:20:19,860 - Upadłeś i rozdarłeś się twoja marynarka też? 309 00:20:19,860 --> 00:20:21,963 - Dobra, więc ktoś pchnął mnie, a potem upadłem. 310 00:20:21,963 --> 00:20:23,100 To nic wielkiego. 311 00:20:23,100 --> 00:20:24,360 - Nic wielkiego? 312 00:20:24,360 --> 00:20:26,190 Schodzę do tego jutro pierwsza rzecz w szkole 313 00:20:26,190 --> 00:20:27,450 i będę to mieć wyjść z dyrektorem. 314 00:20:27,450 --> 00:20:28,950 - Mamo, nie, proszę. 315 00:20:28,950 --> 00:20:30,510 Tylko pogorszysz sprawę. 316 00:20:30,510 --> 00:20:32,283 Potrafię o siebie zadbać. 317 00:20:34,200 --> 00:20:35,130 Nie mów tacie. 318 00:20:35,130 --> 00:20:38,060 - Dobrze, ale jeśli to się powtórzy, Ben. 319 00:20:38,060 --> 00:20:38,893 - Nie będzie, mamo. 320 00:20:38,893 --> 00:20:40,260 Nie martw się, dobrze? 321 00:20:40,260 --> 00:20:41,093 - Dobra. 322 00:20:41,093 --> 00:20:43,290 Lepiej się posprzątaj. 323 00:20:43,290 --> 00:20:44,653 Kolacja będzie wkrótce gotowa. 324 00:20:44,653 --> 00:20:45,850 - Za minutę. 325 00:20:45,850 --> 00:20:47,300 - [Pani. Clark] Nie zwlekaj długo. 326 00:20:49,342 --> 00:20:53,005 ♪ Kryształ ♪ 327 00:20:53,005 --> 00:20:58,005 ♪ Przywołaj ducha nocy ♪ 328 00:20:58,264 --> 00:21:01,112 ♪ O chwalebny ♪ 329 00:21:01,112 --> 00:21:05,779 ♪ Magiczny kryształ Studni Mądrości ♪ 330 00:21:12,943 --> 00:21:17,943 (intensywna muzyka) (mówi w języku obcym) 331 00:21:32,144 --> 00:21:35,311 (zasilanie elektryczne) 332 00:21:44,381 --> 00:21:47,464 (brzęk przedmiotów) 333 00:21:50,878 --> 00:21:53,529 - Zatem krąg się zamyka. 334 00:21:53,529 --> 00:21:54,608 - Ojej. 335 00:21:54,608 --> 00:21:56,506 Co to było? 336 00:21:56,506 --> 00:21:58,281 - Nie możesz go mieć. 337 00:21:58,281 --> 00:22:00,364 Nie pozwolę ci go mieć. 338 00:22:06,461 --> 00:22:09,003 - [Człowiek w radiu] Ciesz się najcieplejsze temperatury w ciągu dnia. 339 00:22:09,003 --> 00:22:13,086 26 stopni wzrosło do 29 stopni do południa. 340 00:22:15,395 --> 00:22:16,728 - Ach, dziękuję. 341 00:22:22,620 --> 00:22:23,805 Co się stało? 342 00:22:23,805 --> 00:22:25,055 - [Ben] Upadłem. 343 00:22:26,433 --> 00:22:28,433 - Cóż, bądź bardziej ostrożny. 344 00:22:28,433 --> 00:22:30,586 - Czy mogę przynieść ci coś do jedzenia? 345 00:22:30,586 --> 00:22:31,503 - Cokolwiek. 346 00:22:33,531 --> 00:22:34,902 - Jak było w szkole? 347 00:22:34,902 --> 00:22:35,850 - Było w porządku. 348 00:22:35,850 --> 00:22:36,753 Wiadomo, nowy. 349 00:22:37,950 --> 00:22:39,450 - Masz jakichś przyjaciół? 350 00:22:39,450 --> 00:22:40,950 - Byłem tam tylko jeden dzień, tato. 351 00:22:40,950 --> 00:22:42,630 Daj mi spokój. 352 00:22:42,630 --> 00:22:44,811 - Taki urok, jesteś z pewnością zdobędzie mnóstwo przyjaciół. 353 00:22:44,811 --> 00:22:46,380 (Ben się śmieje) 354 00:22:46,380 --> 00:22:47,213 - Zabawne. 355 00:22:48,120 --> 00:22:50,361 - [Pan. Clark] Cóż, naszym celem jest sprawianie przyjemności. 356 00:22:50,361 --> 00:22:52,911 - Jeśli spróbuję drużyna piłkarska, przyjdziesz? 357 00:22:53,790 --> 00:22:55,410 - Jasne. 358 00:22:55,410 --> 00:22:57,483 - Tato, mogę cię o coś zapytać? 359 00:22:58,620 --> 00:22:59,620 - Co? 360 00:22:59,620 --> 00:23:00,960 - Właśnie się zastanawiałem. 361 00:23:00,960 --> 00:23:03,856 Jak byś, to znaczy, co zrobiłbyś, gdyby ktoś... 362 00:23:03,856 --> 00:23:06,030 (dzwoni telefon) 363 00:23:06,030 --> 00:23:06,900 - Przepraszam, Ben. 364 00:23:08,397 --> 00:23:09,230 Cześć? 365 00:23:09,230 --> 00:23:10,066 - [Pan. Lennon] To jest pan Lennon. 366 00:23:10,066 --> 00:23:12,557 - Och, witam, panie Lennon. 367 00:23:12,557 --> 00:23:14,043 Nie, nie martw się. 368 00:23:15,227 --> 00:23:16,253 Co mogę dla Ciebie zrobić? 369 00:23:16,253 --> 00:23:17,970 - [Pan. Lennon] Poczułeś drżenie? 370 00:23:17,970 --> 00:23:18,803 - Drżenie? 371 00:23:18,803 --> 00:23:21,143 - [Pan. Lennona] Tak. 372 00:23:21,143 --> 00:23:22,893 - Nie, nic nie czułem. 373 00:23:24,075 --> 00:23:26,523 No właśnie, czy coś się uszkodziło? 374 00:23:27,979 --> 00:23:29,853 Sprawdzimy to rano. 375 00:23:31,800 --> 00:23:34,983 To może chwilę potrwać muzeum to duże miejsce. 376 00:23:34,983 --> 00:23:37,816 (kapryśna muzyka) 377 00:24:05,099 --> 00:24:07,849 (Filo krzyczy) 378 00:24:09,077 --> 00:24:10,653 - Zrób mi drinka, Sly. 379 00:24:11,820 --> 00:24:13,020 - Świętujemy, panienko? 380 00:24:13,020 --> 00:24:14,970 - O tak, świętujemy, Sly. 381 00:24:14,970 --> 00:24:17,460 - Czy znajdziemy twoje Tym razem kryształ, panienko? 382 00:24:17,460 --> 00:24:19,023 - Tak. 383 00:24:19,023 --> 00:24:21,273 - Mówisz tak co sto lat. 384 00:24:23,760 --> 00:24:26,340 Jeśli nie udało nam się tego znaleźć ostatnim razem, 385 00:24:26,340 --> 00:24:27,763 jak go znajdziemy tym razem? 386 00:24:27,763 --> 00:24:31,533 - 1400 lat, których nie dostaliśmy twoja kryształowa rzecz, panienko. 387 00:24:32,700 --> 00:24:34,700 - Nie, przez 1400 lat nie znaleźliśmy 388 00:24:34,700 --> 00:24:37,560 jeszcze kryształowa rzecz. 389 00:24:37,560 --> 00:24:39,990 Rozmawiać z głupim kotem jak z głupim kotem. 390 00:24:39,990 --> 00:24:42,660 Nie, Filo, nie znaleźliśmy jeszcze kryształu. 391 00:24:42,660 --> 00:24:44,130 Teraz jest inaczej. 392 00:24:44,130 --> 00:24:45,972 Chłopiec wrócił. 393 00:24:45,972 --> 00:24:47,790 - Mam taką nadzieję, panienko. 394 00:24:47,790 --> 00:24:49,503 Bo nienawidzę być osobą. 395 00:24:50,370 --> 00:24:51,750 - To lepsze niż bycie szczurem. 396 00:24:51,750 --> 00:24:53,642 - Jakby kot wiedział. 397 00:24:53,642 --> 00:24:55,234 (Filo i Sly krzyczą) 398 00:24:55,234 --> 00:24:56,493 - Och, przestań! 399 00:24:58,350 --> 00:25:00,993 Nie potrzebuję kłótni teraz znajomi. 400 00:25:02,370 --> 00:25:06,600 Biorę prysznic i kiedy to zrobiłem, 401 00:25:06,600 --> 00:25:08,253 Mam zamiar podbić świat. 402 00:25:11,070 --> 00:25:12,270 - Cokolwiek cię kręci. 403 00:25:13,743 --> 00:25:16,410 (zabawna muzyka) 404 00:25:25,185 --> 00:25:27,894 Obudź mnie, kiedy nadejdzie czas jedzenia. 405 00:25:27,894 --> 00:25:28,894 - Nie, ale... 406 00:25:35,131 --> 00:25:37,631 (Chrapliwe chrapanie) 407 00:25:39,379 --> 00:25:44,379 (ćwierkanie ptaków) (miauczenie kota) 408 00:25:46,453 --> 00:25:48,870 (łagodna muzyka) 409 00:25:59,902 --> 00:26:01,456 (kot wrzeszczy) 410 00:26:01,456 --> 00:26:02,435 - Jezu. 411 00:26:02,435 --> 00:26:04,852 (łagodna muzyka) 412 00:26:30,188 --> 00:26:33,271 (dudniące kroki) 413 00:26:40,573 --> 00:26:43,080 - Dokąd się tak śpieszysz? 414 00:26:43,080 --> 00:26:44,430 - Nigdzie. 415 00:26:44,430 --> 00:26:45,360 Gdzie jest tata? 416 00:26:45,360 --> 00:26:47,580 - Och, wpadł do biura. 417 00:26:47,580 --> 00:26:48,870 - W weekend? 418 00:26:48,870 --> 00:26:50,910 - Cóż, wygląda na to, że był wczoraj jakieś drżenie 419 00:26:50,910 --> 00:26:52,740 co spowodowało pewne szkody do nowych eksponatów. 420 00:26:52,740 --> 00:26:53,890 - Tak, chyba to poczułem. 421 00:26:53,890 --> 00:26:55,320 - Cóż, nic nie czułem. 422 00:26:55,320 --> 00:26:56,520 - No cóż, co robisz? 423 00:26:56,520 --> 00:26:58,650 - Wychodzę malować płot na podwórzu przed domem. 424 00:26:58,650 --> 00:27:00,060 - Zrobię to. 425 00:27:00,060 --> 00:27:01,350 - Jesteś chory? 426 00:27:01,350 --> 00:27:02,640 - Jeśli nie chcesz, nie zrobię tego. 427 00:27:02,640 --> 00:27:03,473 - Nie, nie, nie. 428 00:27:03,473 --> 00:27:04,500 Proszę bardzo. 429 00:27:04,500 --> 00:27:07,250 (wesoła muzyka) 430 00:27:12,250 --> 00:27:13,083 - Jutro. 431 00:27:17,080 --> 00:27:19,140 - Jak kolano, chłopcze? 432 00:27:19,140 --> 00:27:20,520 - Przeżyję. 433 00:27:20,520 --> 00:27:22,303 Zajmujesz się ogrodnictwem? 434 00:27:22,303 --> 00:27:23,910 - Mhm. 435 00:27:23,910 --> 00:27:25,950 - Maluję płot. 436 00:27:25,950 --> 00:27:27,993 - Cóż, to miło z twojej strony, chłopcze. 437 00:27:29,287 --> 00:27:32,991 - Może mógłbyś pokazać mi czasem jakieś sztuczki. 438 00:27:32,991 --> 00:27:34,707 - Już powiedziałem nie. 439 00:27:34,707 --> 00:27:35,910 - Och, daj spokój. 440 00:27:35,910 --> 00:27:38,613 To cię nie zabije żeby pokazać mi jedną kiepskią sztuczkę. 441 00:27:40,050 --> 00:27:43,950 - Nie znam żadnego kiepskiego sztuczki, tylko dobre. 442 00:27:43,950 --> 00:27:45,800 I te, których nie wolno mi ujawniać. 443 00:27:47,220 --> 00:27:48,720 Widzisz, magowie rządzą. 444 00:27:48,720 --> 00:27:50,520 - A co jeśli zostanę magiem? 445 00:27:50,520 --> 00:27:52,350 - A jak byś planował więc to zrobisz, chłopcze? 446 00:27:52,350 --> 00:27:53,493 - Mógłbyś mnie uczyć. 447 00:27:54,450 --> 00:27:55,283 - Nie sądzę. 448 00:27:55,283 --> 00:27:57,030 - No cóż, dlaczego nie? 449 00:27:57,030 --> 00:27:58,980 - Ponieważ magią nie można się bawić. 450 00:28:00,420 --> 00:28:03,933 Moc magii, a moc jest niebezpieczna. 451 00:28:04,830 --> 00:28:06,363 - Mogę ci zapłacić, jeśli chcesz. 452 00:28:12,138 --> 00:28:14,638 - Nie możesz kupić tego, co chcesz. 453 00:28:16,575 --> 00:28:21,270 To dar lub przekleństwo, biedne dziecko. 454 00:28:21,270 --> 00:28:23,013 - W takim razie zarobię. 455 00:28:25,140 --> 00:28:27,180 - Zawsze interesowałeś się magią? 456 00:28:27,180 --> 00:28:28,200 - Zawsze. 457 00:28:28,200 --> 00:28:30,750 U mnie wszystko w porządku, mój tata tak mówi. 458 00:28:30,750 --> 00:28:32,450 - Wygląda na grzecznego chłopca, twój tata. 459 00:28:33,540 --> 00:28:35,130 - Chyba. 460 00:28:35,130 --> 00:28:36,240 - Skąd masz tę bliznę, chłopcze? 461 00:28:36,240 --> 00:28:38,460 - Kiedy mój tata rozbił samochód. 462 00:28:38,460 --> 00:28:40,323 Więc będziesz mnie uczyć czy nie? 463 00:28:43,770 --> 00:28:45,150 - Wytrwały, prawda? 464 00:28:45,150 --> 00:28:46,350 - Chcę się uczyć. 465 00:28:46,350 --> 00:28:47,500 Co w tym złego? 466 00:28:49,830 --> 00:28:52,140 - Tego się nie nauczysz, chłopcze. 467 00:28:52,140 --> 00:28:54,293 Liczy się sposób, w jaki go używasz. 468 00:28:58,230 --> 00:28:59,230 W porządku, chłopcze. 469 00:29:00,671 --> 00:29:03,000 Dam ci szansę, żebyś mi zaimponował. 470 00:29:03,000 --> 00:29:06,363 Udowodnij, że nie jesteś młody wydajesz się naiwny. 471 00:29:07,711 --> 00:29:10,860 Pomaluj moją stronę płotu i nauczę cię sztuczki. 472 00:29:10,860 --> 00:29:11,693 - Dwie sztuczki. 473 00:29:13,560 --> 00:29:14,700 - Dwie sztuczki. 474 00:29:14,700 --> 00:29:15,533 - Zrobione. 475 00:29:15,533 --> 00:29:17,832 (oboje pluli) 476 00:29:19,890 --> 00:29:21,600 Dziękuję. 477 00:29:21,600 --> 00:29:22,650 - Jeszcze mi nie dziękuj. 478 00:29:24,210 --> 00:29:25,920 - Kiedy zaczynamy? 479 00:29:25,920 --> 00:29:26,920 - Kiedy tylko chcesz. 480 00:29:28,104 --> 00:29:33,104 Farba jest w garażu. 481 00:29:37,231 --> 00:29:39,731 (napięta muzyka) 482 00:30:14,760 --> 00:30:15,783 - Dzieciak malował płot? 483 00:30:19,800 --> 00:30:21,721 Dzieciak malował płot. 484 00:30:21,721 --> 00:30:26,369 Cóż, podniecenie mnie zabija. 485 00:30:26,369 --> 00:30:27,369 Co to jest? 486 00:30:28,407 --> 00:30:30,723 Dom lśnił. 487 00:30:32,748 --> 00:30:34,053 Dom błyszczał? 488 00:30:34,920 --> 00:30:36,027 - Błysnęło. 489 00:30:41,170 --> 00:30:43,670 (napięta muzyka) 490 00:30:55,276 --> 00:31:00,276 (brzęk metalu) (ludzie krzyczą) 491 00:31:16,252 --> 00:31:21,252 (muzyka dramatyczna) (ludzie chrząkają) 492 00:31:33,501 --> 00:31:34,334 - Idź. 493 00:31:34,334 --> 00:31:35,167 Musisz nas opuścić. 494 00:31:35,167 --> 00:31:36,606 - Nie mogę cię zostawić. 495 00:31:36,606 --> 00:31:39,356 (muzyka dramatyczna) 496 00:31:42,094 --> 00:31:45,261 (zasilanie elektryczne) 497 00:31:48,428 --> 00:31:51,178 (muzyka dramatyczna) 498 00:31:54,124 --> 00:31:57,291 (zasilanie elektryczne) 499 00:32:02,407 --> 00:32:04,824 (łagodna muzyka) 500 00:32:07,137 --> 00:32:07,970 - Nie! 501 00:32:10,276 --> 00:32:11,700 - Nie, nie. 502 00:32:11,700 --> 00:32:13,140 Bitwa jest przegrana. 503 00:32:13,140 --> 00:32:14,733 Nie zawiedź mądrego. 504 00:32:15,810 --> 00:32:16,643 Powodzenia. 505 00:32:18,420 --> 00:32:20,280 - Zobaczymy się jeszcze. 506 00:32:20,280 --> 00:32:22,320 W tym czy innym świecie. 507 00:32:22,320 --> 00:32:23,153 - Iść! 508 00:32:25,578 --> 00:32:28,328 (muzyka dramatyczna) 509 00:32:29,475 --> 00:32:32,642 (zasilanie elektryczne) 510 00:32:34,948 --> 00:32:37,781 (muzyka dramatyczna) 511 00:33:02,490 --> 00:33:03,803 - [Milner] Czego chcesz, chłopcze? 512 00:33:03,803 --> 00:33:05,307 - Słyszałem, jak krzyczałeś. 513 00:33:05,307 --> 00:33:07,980 Myślałem, że masz kłopoty. 514 00:33:07,980 --> 00:33:09,093 - Nie myśl, chłopcze. 515 00:33:11,280 --> 00:33:12,113 Do. 516 00:33:16,000 --> 00:33:16,833 Tutaj. 517 00:33:19,461 --> 00:33:22,710 - Jak to zrobiłeś? 518 00:33:22,710 --> 00:33:23,543 - Magia. 519 00:33:24,690 --> 00:33:26,924 Coś, w czym będziemy lepsi przegrywając na świecie. 520 00:33:26,924 --> 00:33:28,053 - Co masz na myśli? 521 00:33:29,340 --> 00:33:31,650 - Myślenie oznacza zachwianie się. 522 00:33:31,650 --> 00:33:33,150 Wierzyć znaczy działać. 523 00:33:33,150 --> 00:33:33,983 Nawet zło. 524 00:33:36,017 --> 00:33:38,600 (wycie wiatru) 525 00:33:41,028 --> 00:33:43,173 Nic cię tu nie dotyczy, chłopcze. 526 00:33:45,090 --> 00:33:47,850 I nie próbuj wchodzić ten dom na własną rękę. 527 00:33:47,850 --> 00:33:49,470 Jest chronione. 528 00:33:49,470 --> 00:33:50,790 - Nie zrobię tego, ok? 529 00:33:50,790 --> 00:33:52,196 Czy możemy zacząć już teraz? 530 00:33:52,196 --> 00:33:54,342 - Zajmujesz się ogrodzeniem? 531 00:33:54,342 --> 00:33:56,009 - No cóż, niezupełnie. 532 00:33:57,122 --> 00:33:59,063 - Więc zrób to. 533 00:33:59,063 --> 00:34:00,578 - Jesteś przeszkodą. 534 00:34:00,578 --> 00:34:02,250 Wiesz to? 535 00:34:02,250 --> 00:34:04,593 - Chciałeś się uczyć, to się uczysz. 536 00:34:06,000 --> 00:34:07,623 Nie myśl, wierz. 537 00:34:08,460 --> 00:34:10,890 Jeśli wierzysz, dasz radę, chłopcze. 538 00:34:10,890 --> 00:34:12,924 Jeśli będziesz czynił dobro, możesz to zrobić nawet ocal swoją duszę. 539 00:34:12,924 --> 00:34:15,341 (łagodna muzyka) 540 00:34:17,852 --> 00:34:19,143 Nikt już nie wierzy. 541 00:34:21,150 --> 00:34:21,983 Nie w niczym. 542 00:34:27,965 --> 00:34:28,798 - Hej. 543 00:34:39,300 --> 00:34:40,470 - Więc po tym wszystkim 544 00:34:40,470 --> 00:34:41,760 pozwoliłeś mu zająć swoje miejsce? 545 00:34:41,760 --> 00:34:43,800 - No cóż, po nim i jego kumplach 546 00:34:43,800 --> 00:34:45,000 zaatakował mnie po szkole, 547 00:34:45,000 --> 00:34:47,550 Pomyślałem, że tak musi być dla niego dość ważne. 548 00:34:47,550 --> 00:34:48,383 - Och, kochanie. 549 00:34:48,383 --> 00:34:49,216 Przepraszam, Ben. 550 00:34:49,216 --> 00:34:50,049 - Zapomnij o tym. 551 00:34:51,270 --> 00:34:53,200 - Mark to taki palant. 552 00:34:53,200 --> 00:34:54,513 - Opowiedz mi o tym. 553 00:34:55,440 --> 00:34:57,310 - Jeśli chcesz, mogę przyjdź i usiądź obok ciebie. 554 00:34:57,310 --> 00:34:59,820 - Nie sądzę to bardzo dobry pomysł. 555 00:34:59,820 --> 00:35:00,720 - Nie, oczywiście. 556 00:35:00,720 --> 00:35:02,550 Nie chciałbyś siedzieć obok nerda. 557 00:35:02,550 --> 00:35:03,750 - To nie tak. 558 00:35:03,750 --> 00:35:04,583 Czekać. 559 00:35:06,150 --> 00:35:06,983 Czekać. 560 00:35:08,163 --> 00:35:10,410 To nie tak, że tego nie robię chcę usiąść obok ciebie. 561 00:35:10,410 --> 00:35:12,750 Tyle, że nie chcę trzeba przyjąć bicie 562 00:35:12,750 --> 00:35:14,070 za każdym razem, gdy to robię. 563 00:35:14,070 --> 00:35:15,450 - Ale jeśli się mu nie przeciwstawisz, 564 00:35:15,450 --> 00:35:17,220 on nigdy nie zostawi cię w spokoju, Ben. 565 00:35:17,220 --> 00:35:18,480 - Zrobię to, dobrze? 566 00:35:18,480 --> 00:35:20,130 W swoim czasie. 567 00:35:20,130 --> 00:35:22,160 - I do tego czasu nie możemy ze sobą rozmawiać. 568 00:35:22,160 --> 00:35:23,850 - Nie, możemy porozmawiać. 569 00:35:23,850 --> 00:35:25,886 Może po szkole albo coś? 570 00:35:25,886 --> 00:35:27,300 - Oh okej. 571 00:35:27,300 --> 00:35:29,640 Jeśli chcesz, możemy pójść na burgera. 572 00:35:29,640 --> 00:35:30,810 - Tak, OK. 573 00:35:30,810 --> 00:35:31,886 Jasne. 574 00:35:31,886 --> 00:35:32,719 - Dobra. 575 00:35:32,719 --> 00:35:34,413 - Dobra, do klasy, oboje. 576 00:35:35,670 --> 00:35:36,503 Dziękuję. 577 00:35:38,465 --> 00:35:40,513 - Jeden z tych? 578 00:35:40,513 --> 00:35:41,346 - [Mężczyzna] Och, nie. 579 00:35:41,346 --> 00:35:42,429 Dieta, jedna. 580 00:35:49,770 --> 00:35:52,190 - Więc jak to się skończyło? w ogóle w tym miejscu? 581 00:35:52,190 --> 00:35:54,900 - Mój tata dostał pracę jako kustosz muzeum, 582 00:35:54,900 --> 00:35:56,010 więc musieliśmy się przeprowadzić. 583 00:35:56,010 --> 00:35:57,297 - Ach, wiem, co czujesz. 584 00:35:57,297 --> 00:35:59,190 Przeprowadziliśmy się tutaj sześć miesięcy temu. 585 00:35:59,190 --> 00:36:00,300 - Skąd jesteś? 586 00:36:00,300 --> 00:36:01,530 - Wszędzie. 587 00:36:01,530 --> 00:36:04,230 Mój tata zakłada nowy biura dla swojej nowej firmy. 588 00:36:04,230 --> 00:36:06,840 Przeprowadzaliśmy się trzy razy w ciągu ostatnich pięciu lat. 589 00:36:06,840 --> 00:36:07,923 - Stary, to trudne. 590 00:36:09,060 --> 00:36:12,090 - Prawdopodobnie to miejsce najlepsze z wielu. 591 00:36:12,090 --> 00:36:13,215 - Dzięki. - Proszę bardzo. 592 00:36:13,215 --> 00:36:14,915 - Dziękuję. - Mam nadzieję, że ci się spodoba. 593 00:36:20,010 --> 00:36:20,843 - I? 594 00:36:20,843 --> 00:36:22,153 Jak myślisz? 595 00:36:22,153 --> 00:36:23,790 - Myślę, że to wysypisko. 596 00:36:23,790 --> 00:36:26,220 Wolałbym wrócić do domu lada dzień. 597 00:36:26,220 --> 00:36:28,230 - Mówiłem o koktajlu mlecznym. 598 00:36:28,230 --> 00:36:29,373 - Och, och, racja. 599 00:36:30,240 --> 00:36:31,293 Jest całkiem nieźle. 600 00:36:33,330 --> 00:36:35,610 - Wystarczy trochę przyzwyczajam się, tak sądzę. 601 00:36:35,610 --> 00:36:36,780 - Nie wiem. 602 00:36:36,780 --> 00:36:38,403 Myślę, że jest całkiem smaczne. 603 00:36:39,480 --> 00:36:40,313 - Ale? 604 00:36:40,313 --> 00:36:41,343 - Żartuję, żartuję. 605 00:36:46,980 --> 00:36:49,383 - Nie patrz teraz, ale zgadnijcie, kto właśnie wszedł? 606 00:36:52,631 --> 00:36:54,060 - Och, stary. 607 00:36:54,060 --> 00:36:55,440 - No cóż, cóż. 608 00:36:55,440 --> 00:36:56,820 Zobacz, co tu mamy. 609 00:36:56,820 --> 00:36:59,610 Dwa kujonki nierozłączki bawiące się po szkole. 610 00:36:59,610 --> 00:37:00,690 - Zignoruj ​​go, Ben. 611 00:37:00,690 --> 00:37:02,583 Nieprzyjemny zapach w końcu znika. 612 00:37:03,450 --> 00:37:05,340 - Chyba napiję się jego koktajlu mlecznego. 613 00:37:05,340 --> 00:37:07,380 Nie przeszkadza ci to, Benny? 614 00:37:07,380 --> 00:37:09,450 - Nie masz nic lepszego do roboty? 615 00:37:09,450 --> 00:37:10,744 - Zamknij się, Nicole. 616 00:37:10,744 --> 00:37:13,380 Spróbuj mi to odebrać, głupku. 617 00:37:13,380 --> 00:37:14,310 Pospiesz się. 618 00:37:14,310 --> 00:37:17,130 Pokaż swojej dziewczynie, jaki jesteś twardy. 619 00:37:17,130 --> 00:37:18,660 Truskawka? 620 00:37:18,660 --> 00:37:19,521 Fuj. 621 00:37:19,521 --> 00:37:21,240 Smak nerda. 622 00:37:21,240 --> 00:37:23,220 Koktajle mleczne są dość ciężkie. 623 00:37:23,220 --> 00:37:26,220 Mogło się łatwo wyśliznąć mojej dłoni przez przypadek. 624 00:37:26,220 --> 00:37:29,377 Usiądź spokojnie, kujonie, albo ja może to na ciebie wylać. 625 00:37:29,377 --> 00:37:31,500 (Marek się śmieje) 626 00:37:31,500 --> 00:37:32,370 - Przestań. 627 00:37:32,370 --> 00:37:33,990 Po prostu zostaw nas w spokoju. 628 00:37:33,990 --> 00:37:35,610 - Nadchodzi, nerdzie. 629 00:37:35,610 --> 00:37:38,198 Otwórz ładnie i szeroko. 630 00:37:38,198 --> 00:37:40,213 Spodoba ci się. 631 00:37:41,992 --> 00:37:44,978 co? 632 00:37:44,978 --> 00:37:47,645 (Marek chrząka) 633 00:38:03,807 --> 00:38:06,557 (grupa się śmieje) 634 00:38:09,120 --> 00:38:09,953 Zamknij się. 635 00:38:09,953 --> 00:38:10,786 Zamknijcie się wszyscy. 636 00:38:15,590 --> 00:38:17,615 - O co chodziło? 637 00:38:17,615 --> 00:38:20,209 - Wierzysz w magię? 638 00:38:20,209 --> 00:38:22,438 - Co, jakieś sztuczki i inne rzeczy? 639 00:38:22,438 --> 00:38:24,150 - Nie, nie sztuczki. 640 00:38:24,150 --> 00:38:25,890 Prawdziwa magia. 641 00:38:25,890 --> 00:38:26,723 - Czy ty? 642 00:38:27,600 --> 00:38:28,433 - Nie wiem. 643 00:38:28,433 --> 00:38:29,400 Gdybyś jednak zobaczył, co się stało, 644 00:38:29,400 --> 00:38:31,293 musiałbyś uwierzyć, prawda? 645 00:38:32,400 --> 00:38:33,273 - Chyba. 646 00:38:34,620 --> 00:38:35,820 - Tak właśnie myślałem. 647 00:38:37,522 --> 00:38:39,390 - Och, chłopcze. 648 00:38:39,390 --> 00:38:40,709 Nie powinienem był tego robić. 649 00:38:40,709 --> 00:38:42,183 Nie powinienem był tego robić. 650 00:38:43,170 --> 00:38:44,453 Chronienie chłopca w ten sposób w miejscach publicznych. 651 00:38:46,155 --> 00:38:49,072 (warkot roweru) 652 00:38:51,020 --> 00:38:53,853 (kapryśna muzyka) 653 00:38:59,236 --> 00:39:01,236 - Chcę z tobą porozmawiać. 654 00:39:08,007 --> 00:39:09,003 Czy jesteś Benem? 655 00:39:09,870 --> 00:39:10,740 - Tak. 656 00:39:10,740 --> 00:39:13,260 - Świetnie, mam dobre wieści dla ciebie. 657 00:39:13,260 --> 00:39:14,760 Zdobyłeś nagrodę. 658 00:39:14,760 --> 00:39:15,783 - Jaka nagroda? 659 00:39:16,890 --> 00:39:19,260 Nie brałem udziału w żadnych konkursach. 660 00:39:19,260 --> 00:39:20,703 Nie rozmawiam z nieznajomymi. 661 00:39:22,830 --> 00:39:25,630 - Mógłbym ci w tym pomóc znęcaj się, jeśli jesteś zainteresowany. 662 00:39:26,610 --> 00:39:28,617 - [Ben] Tak, jak? 663 00:39:28,617 --> 00:39:30,334 - Jak bardzo chcesz go skrzywdzić? 664 00:39:30,334 --> 00:39:31,890 - Nie chcę go skrzywdzić. 665 00:39:31,890 --> 00:39:33,390 - Ale on cię skrzywdził. 666 00:39:33,390 --> 00:39:35,460 Oko za oko i tyle. 667 00:39:35,460 --> 00:39:36,750 - On jest po prostu kretynem. 668 00:39:36,750 --> 00:39:39,570 - Byłoby miło dostać twoje własne plecy, prawda? 669 00:39:39,570 --> 00:39:42,630 Hmm, widzę, że jesteś kuszony. 670 00:39:42,630 --> 00:39:45,070 - Słuchaj, kim jesteś? 671 00:39:46,436 --> 00:39:49,515 Trzymaj się ode mnie z daleka albo zadzwonię na policję! 672 00:39:49,515 --> 00:39:52,432 (warkot roweru) 673 00:39:54,150 --> 00:39:55,563 - Mały głupi głupiec. 674 00:39:58,410 --> 00:40:00,540 Poproszę go na śniadanie. 675 00:40:01,952 --> 00:40:05,869 (mówi w języku obcym) 676 00:40:16,502 --> 00:40:20,211 ♪ Wielki jest samotny pastor ♪ 677 00:40:20,211 --> 00:40:25,211 ♪ Kto ze studni mądrości ♪ 678 00:40:25,426 --> 00:40:30,426 ♪ Spójrz na światło, niezwyciężony płomień ♪ 679 00:40:31,252 --> 00:40:36,252 ♪ Świt rzeki, góra ognia ♪ 680 00:40:40,509 --> 00:40:45,509 ♪ Spójrz na światło, niezwyciężony płomień ♪ 681 00:40:48,255 --> 00:40:53,005 ♪ Fenomenalny wykraczający poza całą rzeczywistość ♪ 682 00:40:54,527 --> 00:40:55,795 (zasilanie elektryczne) 683 00:40:55,795 --> 00:40:58,128 (Ben krzyczy) 684 00:41:06,711 --> 00:41:09,544 (kapryśna muzyka) 685 00:41:16,063 --> 00:41:18,332 - Zaczynam mieć tego dość. 686 00:41:18,332 --> 00:41:21,165 (kapryśna muzyka) 687 00:41:29,204 --> 00:41:30,121 - Cześć, chłopcze. 688 00:41:32,894 --> 00:41:34,311 - Witam, panie Milner. 689 00:41:37,230 --> 00:41:39,276 - Jak leci, chłopcze? 690 00:41:39,276 --> 00:41:40,151 - Nie jest tak źle. 691 00:41:40,151 --> 00:41:41,769 A ty? 692 00:41:41,769 --> 00:41:43,353 - Och, nieźle, dzięki. 693 00:41:44,862 --> 00:41:46,170 Nie masz nic przeciwko, jeśli zostanę tu na chwilę? 694 00:41:46,170 --> 00:41:48,033 - Nie, śmiało. 695 00:41:51,510 --> 00:41:52,470 Przepraszam. 696 00:41:52,470 --> 00:41:54,183 Nie powinienem był cię szpiegować. 697 00:41:54,183 --> 00:41:56,533 To tylko twoje oszukanie zrobiłem w barze z burgerami. 698 00:41:57,617 --> 00:41:59,820 - Nie wiem kim jesteś o czym mowa, chłopcze. 699 00:41:59,820 --> 00:42:01,143 - Powiedziałem, że przepraszam. 700 00:42:02,130 --> 00:42:03,363 Możesz mnie teraz położyć? 701 00:42:06,660 --> 00:42:08,283 - Och, głupia ja. 702 00:42:12,196 --> 00:42:14,529 (Ben krzyczy) 703 00:42:16,290 --> 00:42:17,130 - Co to zajmie? 704 00:42:17,130 --> 00:42:18,060 Powiedz mi, zrobię to. 705 00:42:18,060 --> 00:42:19,770 Chcę nauczyć się magii. 706 00:42:19,770 --> 00:42:21,930 - Powiedziałem dwie sztuczki, I nauczył cię dwóch sztuczek. 707 00:42:21,930 --> 00:42:23,910 - Nie sztuczki, prawdziwa magia. 708 00:42:23,910 --> 00:42:25,500 - Nie, nie będę uczyć magii. 709 00:42:25,500 --> 00:42:26,400 Nie znowu. 710 00:42:26,400 --> 00:42:27,233 Nigdy. 711 00:42:27,233 --> 00:42:28,361 - Więc uczyłeś kogoś wcześniej? 712 00:42:28,361 --> 00:42:30,510 A więc co było takiego dobrego o nich, a nie o mnie? 713 00:42:30,510 --> 00:42:32,244 - Nie ma w nich nic dobrego. 714 00:42:32,244 --> 00:42:33,387 Jej. 715 00:42:33,387 --> 00:42:35,250 I więcej tego błędu nie popełnię. 716 00:42:35,250 --> 00:42:36,930 - Więc nie sądzisz, że jestem wystarczająco dobre, czy to prawda? 717 00:42:36,930 --> 00:42:38,011 - To nie tak, chłopcze, nigdy tak nie mówiłem. 718 00:42:38,011 --> 00:42:38,844 - Więc jestem wystarczająco dobry. 719 00:42:38,844 --> 00:42:40,263 - Ja też nigdy tego nie powiedziałem. 720 00:42:43,440 --> 00:42:46,470 Słuchaj, nie uczysz magię, tak jak uczysz matematyki. 721 00:42:46,470 --> 00:42:47,760 - Spróbuj, proszę. 722 00:42:47,760 --> 00:42:49,830 Jeśli to nie wyjdzie, Zostawię cię w spokoju. 723 00:42:49,830 --> 00:42:50,663 Umowa? 724 00:42:53,190 --> 00:42:54,210 - Nie mogę, chłopcze. 725 00:42:54,210 --> 00:42:55,440 No dalej. 726 00:42:55,440 --> 00:42:57,943 - OK, jeśli tak to ma być. 727 00:42:57,943 --> 00:43:00,843 Ale trochę już zrobiłeś dziwne rzeczy, panie Milner. 728 00:43:07,140 --> 00:43:08,850 - Co chcesz przez to powiedzieć, chłopcze? 729 00:43:08,850 --> 00:43:11,017 - Mam nadzieję, że ich przez pomyłkę nie wypuszczę. 730 00:43:11,017 --> 00:43:13,353 Wiesz, kiedy śpię, czy coś. 731 00:43:14,760 --> 00:43:16,200 - Szantażer, prawda? 732 00:43:16,200 --> 00:43:17,520 - Szantaż? 733 00:43:17,520 --> 00:43:19,383 Kto kiedykolwiek słyszał o czymś takim? 734 00:43:20,880 --> 00:43:22,290 Proszę, panie Milner. 735 00:43:22,290 --> 00:43:23,640 Chcę się uczyć. 736 00:43:23,640 --> 00:43:24,473 A jeśli mnie nie nauczysz, 737 00:43:24,473 --> 00:43:27,184 Będę musiał znaleźć kogoś innego, kto to zrobi. 738 00:43:27,184 --> 00:43:28,830 - Hmm. 739 00:43:28,830 --> 00:43:30,180 Zrobiłbyś to, prawda? 740 00:43:30,180 --> 00:43:31,350 - Tak, mówię poważnie. 741 00:43:31,350 --> 00:43:32,673 Naprawdę chcę się uczyć. 742 00:43:35,040 --> 00:43:35,873 - OK, chłopcze. 743 00:43:36,810 --> 00:43:37,890 Pomyślę o tym. 744 00:43:37,890 --> 00:43:38,723 - Tak! 745 00:43:38,723 --> 00:43:39,556 Zabiegać! 746 00:43:39,556 --> 00:43:41,192 - Powiedziałem, że się nad tym zastanowię. 747 00:43:41,192 --> 00:43:43,942 (wesoła muzyka) 748 00:43:49,380 --> 00:43:50,550 Więc chłopcze. 749 00:43:50,550 --> 00:43:52,290 Czy nie wolałbyś być wyjść z przyjaciółmi 750 00:43:52,290 --> 00:43:55,140 zamiast spędzać czas z takim starym chłopcem jak ja? 751 00:43:55,140 --> 00:43:56,750 - Nie mam żadnych przyjaciół. 752 00:43:56,750 --> 00:43:58,140 - Jako szantażysta, jak ty, 753 00:43:58,140 --> 00:43:59,910 Trudno mi w to uwierzyć. 754 00:43:59,910 --> 00:44:01,440 - Śmieszny. 755 00:44:01,440 --> 00:44:04,233 - A co z tą dziewczyną o czym mi opowiadałeś? 756 00:44:05,610 --> 00:44:06,930 - Nicole? 757 00:44:06,930 --> 00:44:07,773 Ona jest w porządku. 758 00:44:08,940 --> 00:44:10,290 - W porządku? 759 00:44:10,290 --> 00:44:13,050 - No, może lepiej niż ok. 760 00:44:13,050 --> 00:44:14,913 Ale tak czy inaczej, moi przyjaciele wrócili do domu. 761 00:44:16,110 --> 00:44:17,940 - Więc może poznasz nowych przyjaciół? 762 00:44:17,940 --> 00:44:19,640 - Nie ułatwiam przyjaźni, ok? 763 00:44:25,701 --> 00:44:28,368 (zabawna muzyka) 764 00:44:39,717 --> 00:44:40,983 Jak to zrobiłeś? 765 00:44:41,820 --> 00:44:43,470 - Mówiłem ci, chłopcze. 766 00:44:43,470 --> 00:44:44,303 Uważać. 767 00:44:45,720 --> 00:44:47,670 Magia to porządek. 768 00:44:47,670 --> 00:44:50,613 Ziemia, ogień, powietrze, woda w doskonałej harmonii. 769 00:44:51,480 --> 00:44:53,733 Trzeba w to wierzyć, żeby tak było. 770 00:44:54,900 --> 00:44:56,973 Prawdziwy magik to nie tylko sztuczki do naginania. 771 00:44:57,829 --> 00:44:58,929 Jest nosicielem prawdy. 772 00:45:00,641 --> 00:45:02,395 - Tak. 773 00:45:02,395 --> 00:45:03,303 Prawda. 774 00:45:05,680 --> 00:45:07,430 Nie myśl, wierz. 775 00:45:08,645 --> 00:45:09,645 Nie myśl. 776 00:45:18,030 --> 00:45:18,863 Uważać. 777 00:45:23,400 --> 00:45:24,233 Uwierz w co? 778 00:45:25,860 --> 00:45:27,355 - Ty tworzysz rzeczywistość. 779 00:45:27,355 --> 00:45:29,772 (łagodna muzyka) 780 00:45:34,161 --> 00:45:36,994 (gadające dzieci) 781 00:45:38,820 --> 00:45:40,070 - Cześć, co piszesz? 782 00:45:41,850 --> 00:45:42,829 Cześć? 783 00:45:42,829 --> 00:45:44,213 Ziemia do Bena. 784 00:45:44,213 --> 00:45:45,516 - Hmm? 785 00:45:45,516 --> 00:45:47,048 - Zapytałem, co piszesz? 786 00:45:47,048 --> 00:45:48,600 - Och, nic. 787 00:45:48,600 --> 00:45:49,950 Tylko zagadka. 788 00:45:49,950 --> 00:45:50,979 - Jaka zagadka? 789 00:45:50,979 --> 00:45:52,563 - To rodzaj testu. 790 00:45:53,700 --> 00:45:55,587 Jak rzucić jajkiem na niewielką odległość 791 00:45:55,587 --> 00:45:58,710 tak, że dochodzi do śmierci zatrzymaj się, odwraca się, 792 00:45:58,710 --> 00:45:59,760 i wraca do ciebie 793 00:45:59,760 --> 00:46:02,523 bez wiązania czegokolwiek to czy bez użycia magii? 794 00:46:03,840 --> 00:46:05,010 - Nie wiem. 795 00:46:05,010 --> 00:46:05,843 Jak? 796 00:46:05,843 --> 00:46:07,290 - Nie wiem, prawda? 797 00:46:07,290 --> 00:46:08,343 To jest test. 798 00:46:10,410 --> 00:46:11,490 - Wydajesz się dzisiaj nudny. 799 00:46:11,490 --> 00:46:12,323 Zrób sobie przerwę. 800 00:46:12,323 --> 00:46:13,683 Przyjdź i weź to, Ben. 801 00:46:16,885 --> 00:46:19,140 - To jest odpowiedź na zagadkę. 802 00:46:19,140 --> 00:46:21,420 Kiedy to wyrzucisz, to wróci. 803 00:46:21,420 --> 00:46:22,253 Poczekaj chwilę. 804 00:46:22,253 --> 00:46:23,457 To wszystko. 805 00:46:23,457 --> 00:46:24,334 Odpowiedź. 806 00:46:24,334 --> 00:46:25,801 To jest odpowiedź. 807 00:46:25,801 --> 00:46:26,961 Rzucasz to. 808 00:46:26,961 --> 00:46:28,560 Ach, dziękuję bardzo. 809 00:46:28,560 --> 00:46:29,700 Jesteś geniuszem. 810 00:46:29,700 --> 00:46:30,533 Muszę iść. 811 00:46:30,533 --> 00:46:32,078 - Ale Ben. 812 00:46:32,078 --> 00:46:35,105 Nadal mamy zajęcia. 813 00:46:35,105 --> 00:46:36,121 Ben! 814 00:46:36,121 --> 00:46:38,788 (pozytywna muzyka) 815 00:46:40,302 --> 00:46:42,802 (napięta muzyka) 816 00:46:52,616 --> 00:46:53,811 - Panie Milner! 817 00:46:53,811 --> 00:46:55,811 Panie Milner, mam to! 818 00:46:56,648 --> 00:46:57,565 Panie Milner. 819 00:47:00,399 --> 00:47:02,205 (pukanie do drzwi) 820 00:47:02,205 --> 00:47:03,185 Panie Milner. 821 00:47:03,185 --> 00:47:05,266 (pukanie do drzwi) 822 00:47:05,266 --> 00:47:06,321 (dzwoni dzwonek) 823 00:47:06,321 --> 00:47:07,238 Panie Milner! 824 00:47:08,882 --> 00:47:10,632 Panie Milner, tu Ben. 825 00:47:11,510 --> 00:47:12,427 Panie Milner? 826 00:47:13,875 --> 00:47:15,450 Panie Milner, jest pan w domu? 827 00:47:15,450 --> 00:47:16,367 Panie Milner. 828 00:47:18,059 --> 00:47:19,320 Panie Milner? 829 00:47:19,320 --> 00:47:24,320 (niesamowita muzyka) (bulgotanie cieczy) 830 00:47:54,539 --> 00:47:59,539 (muzyka trzymająca w napięciu) (wycie wiatru) 831 00:48:15,140 --> 00:48:18,300 (brzęk przedmiotów) 832 00:48:18,300 --> 00:48:20,383 No cóż, kolejne trzęsienie ziemi. 833 00:48:21,505 --> 00:48:24,721 - Jak myślisz, co robisz, chłopcze? 834 00:48:24,721 --> 00:48:26,497 - Wiesz, przestraszyłeś mnie. 835 00:48:26,497 --> 00:48:28,980 Byłem tylko- - Byłeś po prostu czym? 836 00:48:28,980 --> 00:48:30,510 Przeglądasz moje osobiste sprawy? 837 00:48:30,510 --> 00:48:31,590 - Nie, nie, nie. 838 00:48:31,590 --> 00:48:33,777 Pomyślałem tylko, że... - Cóż, źle myślałeś. 839 00:48:33,777 --> 00:48:35,820 Więc na przyszłość zajmij się swoimi sprawami 840 00:48:35,820 --> 00:48:36,780 i nie szperaj 841 00:48:36,780 --> 00:48:38,700 własność prywatna innych osób. 842 00:48:38,700 --> 00:48:40,103 - OK, OK. 843 00:48:43,811 --> 00:48:45,144 - Lepiej idź. 844 00:48:49,809 --> 00:48:50,892 - Bez problemu. 845 00:48:52,494 --> 00:48:53,911 Miłego życia. 846 00:48:54,959 --> 00:48:57,792 (drzwi zatrzaskują się) 847 00:49:01,019 --> 00:49:02,602 Jaki jest jego problem? 848 00:49:06,715 --> 00:49:07,548 - Spadaj. 849 00:49:07,548 --> 00:49:08,381 (chytrze chrząkanie) 850 00:49:08,381 --> 00:49:09,464 Ciii, dzieciaku. 851 00:49:10,779 --> 00:49:13,279 (napięta muzyka) 852 00:49:28,197 --> 00:49:31,605 - To przyciąganie jest tak potężne, Ben. 853 00:49:31,605 --> 00:49:35,022 Obawiam się, że nie będziesz w stanie się temu oprzeć. 854 00:49:37,881 --> 00:49:42,881 (łagodna muzyka) (ćwierkanie ptaków) 855 00:49:54,940 --> 00:49:57,107 - 15:30, dzieciak maluje płot. 856 00:49:59,700 --> 00:50:02,920 15:45, dzieciak odwiedza staruszka. 857 00:50:02,920 --> 00:50:06,660 O 21:00 dzieciak idzie spać. 858 00:50:06,660 --> 00:50:07,830 Dzieciak idzie do szkoły. 859 00:50:07,830 --> 00:50:08,883 Dzieciak wspina się na drzewo. 860 00:50:11,100 --> 00:50:15,690 Jeśli starzec ma kryształowe coś, 861 00:50:15,690 --> 00:50:17,812 Dlaczego po prostu tam nie pójdziemy i tego nie zabierzemy? 862 00:50:17,812 --> 00:50:20,867 I dlaczego wisimy krążą tu jak idioci? 863 00:50:22,569 --> 00:50:25,152 (napięta muzyka) 864 00:50:50,826 --> 00:50:52,409 - Teraz mamy szansę. 865 00:50:56,321 --> 00:50:58,988 (zabawna muzyka) 866 00:51:28,795 --> 00:51:33,360 Aha, jestem najlepszym kotem włamywacz w firmie, ja. 867 00:51:33,360 --> 00:51:35,543 - Cicho, albo to zrobię sam cię uciszyć. 868 00:51:35,543 --> 00:51:36,993 - Och, ty brudny szczurze. 869 00:51:37,955 --> 00:51:41,038 (muzyka trzymająca w napięciu) 870 00:51:51,710 --> 00:51:52,887 (wieje wiatr) 871 00:51:52,887 --> 00:51:54,015 (trzaskanie oknem) 872 00:51:54,015 --> 00:51:55,822 - Cii, ciii. - Ciii. 873 00:51:55,822 --> 00:51:57,162 To nie byłem ja. 874 00:51:57,162 --> 00:52:00,162 (muzyka trzymająca w napięciu) 875 00:52:07,385 --> 00:52:08,218 (Filo krzyczy) 876 00:52:08,218 --> 00:52:09,557 (chytrze chrząka) 877 00:52:09,557 --> 00:52:10,974 Spójrz, spójrz, spójrz. 878 00:52:13,447 --> 00:52:14,872 - Och, to nic. 879 00:52:14,872 --> 00:52:15,705 Pójść dalej. 880 00:52:18,862 --> 00:52:21,612 (warczenie czaszki) 881 00:52:37,414 --> 00:52:40,081 (ryk czaszki) 882 00:52:57,009 --> 00:52:57,972 (Filo chrząka) 883 00:52:57,972 --> 00:53:00,321 (zabawna muzyka) 884 00:53:00,321 --> 00:53:01,850 - Przepraszam. 885 00:53:01,850 --> 00:53:04,267 (Sly się śmieje) 886 00:53:06,695 --> 00:53:07,528 Biegnij! 887 00:53:08,496 --> 00:53:11,163 (ryk czaszki) 888 00:53:12,315 --> 00:53:16,800 - Powinienem ugotować twoją głupotę kryje się w oleju, kretyni. 889 00:53:16,800 --> 00:53:19,473 Jak śmiecie być mi nieposłuszny! 890 00:53:20,310 --> 00:53:21,213 Po prostu spójrz na siebie. 891 00:53:22,440 --> 00:53:23,820 - Ale pani. 892 00:53:23,820 --> 00:53:25,064 Po prostu pomyśleliśmy... 893 00:53:25,064 --> 00:53:26,913 - Nie płacę ci za myślenie. 894 00:53:28,650 --> 00:53:31,200 Teraz wie, że o nim wiemy. 895 00:53:31,200 --> 00:53:33,480 A jeśli o nim wiemy, wiemy o chłopcu. 896 00:53:33,480 --> 00:53:34,313 Idioci! 897 00:53:38,550 --> 00:53:40,533 Jak go teraz porwiemy? 898 00:53:43,080 --> 00:53:44,343 - Porwać nas? 899 00:53:45,630 --> 00:53:47,400 Nie lubimy porwań. 900 00:53:47,400 --> 00:53:48,602 - Nie obchodzi mnie, co lubisz. 901 00:53:48,602 --> 00:53:50,850 Lubisz to, co ja! 902 00:53:50,850 --> 00:53:51,963 Czy to jest zrozumiałe? 903 00:53:53,040 --> 00:53:53,873 Tak? 904 00:53:58,022 --> 00:54:00,855 (gadające dzieci) 905 00:54:14,484 --> 00:54:15,660 (Nicole jęczy) 906 00:54:15,660 --> 00:54:17,340 - Nie denerwuj mnie, Nicole. 907 00:54:17,340 --> 00:54:19,352 Może nie będę w stanie się opanować. 908 00:54:19,352 --> 00:54:22,620 - Ach, nadal sikam jesteśmy w łóżku, Mark? 909 00:54:22,620 --> 00:54:24,030 - Zamknij twarz albo ja to zrobię zniszcz swoją pracę domową. 910 00:54:24,030 --> 00:54:26,040 - Oddaj to! 911 00:54:26,040 --> 00:54:27,900 - Na co się gapisz? 912 00:54:27,900 --> 00:54:29,547 - Po prostu oddaj jej pracę domową. 913 00:54:29,547 --> 00:54:30,480 (Marek się śmieje) 914 00:54:30,480 --> 00:54:33,300 - Zobacz, kto stał się odważny nagle mały bohater. 915 00:54:33,300 --> 00:54:34,350 Dlaczego mnie nie zmusisz? 916 00:54:34,350 --> 00:54:36,660 - Nie zamierzam tego zrobić. 917 00:54:36,660 --> 00:54:38,133 - Nie, nie myślałem. 918 00:54:39,570 --> 00:54:42,237 - Bo idziesz zrobić to samodzielnie. 919 00:54:42,237 --> 00:54:43,837 - A co sprawia, że ​​tak myślisz? 920 00:54:53,130 --> 00:54:54,120 Nie zamierzam zniknąć 921 00:54:54,120 --> 00:54:55,890 tylko dlatego, że jesteś zamknięty twoje oczy, Benny. 922 00:54:55,890 --> 00:54:57,030 - Chcesz się założyć? 923 00:54:57,030 --> 00:54:58,752 Wierzyć znaczy działać. 924 00:54:58,752 --> 00:54:59,588 - Hm. 925 00:54:59,588 --> 00:55:02,588 (muzyka trzymająca w napięciu) 926 00:55:22,730 --> 00:55:23,563 (dziecko gwiżdże) 927 00:55:23,563 --> 00:55:26,313 (klasa się śmieje) 928 00:55:41,701 --> 00:55:44,201 (napięta muzyka) 929 00:55:47,406 --> 00:55:49,035 - Och, Sheila. 930 00:55:49,035 --> 00:55:50,202 - Odetnij go. 931 00:55:51,690 --> 00:55:52,633 Po nim! 932 00:55:52,633 --> 00:55:55,216 (pozytywna muzyka) 933 00:56:02,580 --> 00:56:06,158 No dalej, złapcie go, chłopcy. 934 00:56:06,158 --> 00:56:07,265 Jedź szybciej. 935 00:56:07,265 --> 00:56:09,848 (pozytywna muzyka) 936 00:56:12,591 --> 00:56:13,553 (trąbienie klaksonu) 937 00:56:13,553 --> 00:56:17,201 (pisk opon) 938 00:56:17,201 --> 00:56:19,222 (dziecko krzyczy) 939 00:56:19,222 --> 00:56:21,805 (pozytywna muzyka) 940 00:56:33,566 --> 00:56:36,180 (Mark pluje) 941 00:56:36,180 --> 00:56:37,796 Dostanę cię, Clark! 942 00:56:37,796 --> 00:56:39,450 Skończyłeś! 943 00:56:39,450 --> 00:56:40,473 Jesteś historią! 944 00:56:43,607 --> 00:56:46,107 (napięta muzyka) 945 00:56:48,830 --> 00:56:50,135 - Panie Milner. 946 00:56:50,135 --> 00:56:51,450 Panie Milner, zrobiłem to. 947 00:56:51,450 --> 00:56:52,680 Zrobiłem magię. 948 00:56:52,680 --> 00:56:54,963 Zamknęłam oczy i ja uwierzyłem i zrobiłem to. 949 00:56:57,060 --> 00:57:00,093 Co, nie myślałeś, że mógłbym to zrobić? 950 00:57:00,093 --> 00:57:00,926 - Nie, nie. 951 00:57:00,926 --> 00:57:02,580 To nie tak, chłopcze. 952 00:57:02,580 --> 00:57:03,730 Wiedziałem, że możesz to zrobić. 953 00:57:04,740 --> 00:57:07,320 - Chciałem tego i stało się. 954 00:57:07,320 --> 00:57:09,570 To było jak, jak... 955 00:57:09,570 --> 00:57:11,130 - Jakby świat się zatrzymał 956 00:57:11,130 --> 00:57:12,840 i byłeś w tym jedyny. 957 00:57:12,840 --> 00:57:13,950 - Dokładnie. 958 00:57:13,950 --> 00:57:15,657 To było, to było... 959 00:57:16,979 --> 00:57:18,690 - Fantastyczny? 960 00:57:18,690 --> 00:57:20,280 - Fantastyczne. 961 00:57:20,280 --> 00:57:21,243 Naucz mnie więcej. 962 00:57:24,900 --> 00:57:25,860 - Nie. 963 00:57:25,860 --> 00:57:28,710 - Musisz, proszę. 964 00:57:28,710 --> 00:57:29,543 - Nie mogę, chłopcze. 965 00:57:30,630 --> 00:57:31,713 To zbyt niebezpieczne. 966 00:57:32,977 --> 00:57:35,040 Nigdy nie powinnam była tego zaczynać. 967 00:57:35,040 --> 00:57:36,123 - Obiecałeś. 968 00:57:37,170 --> 00:57:39,670 - Myślałam, że umiem uczyć żebyś się chronił. 969 00:57:40,620 --> 00:57:43,323 Zamiast tego tylko pogorszyłem sytuację. 970 00:57:44,550 --> 00:57:46,170 To przyciąganie jest silniejsze niż kiedykolwiek. 971 00:57:46,170 --> 00:57:47,753 - O czym ty mówisz? 972 00:57:49,491 --> 00:57:51,134 - Przepraszam, chłopcze. 973 00:57:51,134 --> 00:57:53,450 To dla twojego dobra. 974 00:57:53,450 --> 00:57:55,590 - Jesteś taki sam jak on. 975 00:57:55,590 --> 00:57:56,733 Podobnie jak mój tata. 976 00:57:57,870 --> 00:58:01,182 Kiedykolwiek czegoś potrzebujesz, to było dla mojego dobra. 977 00:58:01,182 --> 00:58:04,170 Obiecuje różne rzeczy i nigdy nie dotrzymuje. 978 00:58:04,170 --> 00:58:05,310 Nigdy! 979 00:58:05,310 --> 00:58:06,345 Nienawidzę cię. 980 00:58:06,345 --> 00:58:07,262 Nienawidzę cię! 981 00:58:09,993 --> 00:58:11,443 - Ben. 982 00:58:11,443 --> 00:58:12,276 Ben! 983 00:58:15,562 --> 00:58:16,801 Ben! 984 00:58:16,801 --> 00:58:17,634 Ben, przestań! 985 00:58:22,681 --> 00:58:24,579 Przepraszam, chłopcze. 986 00:58:24,579 --> 00:58:26,996 (łagodna muzyka) 987 00:58:35,366 --> 00:58:37,866 (napięta muzyka) 988 00:58:40,003 --> 00:58:41,310 Ty. 989 00:58:41,310 --> 00:58:42,890 - Milnera. 990 00:58:42,890 --> 00:58:46,080 Czy tak właśnie dzwonisz? siebie obecnie? 991 00:58:46,080 --> 00:58:48,330 Merlin do Milnera. 992 00:58:48,330 --> 00:58:49,950 Jak osobliwie. 993 00:58:49,950 --> 00:58:52,860 Och, chciałbyś wejść? 994 00:58:52,860 --> 00:58:55,410 Wygląda na to, że straciłeś czujność. 995 00:58:55,410 --> 00:58:57,180 Nie można pozwolić, żeby biedny chłopak się usmażył 996 00:58:57,180 --> 00:58:59,700 za każdym razem, gdy przychodził drzwi, czy mógłbyś teraz? 997 00:58:59,700 --> 00:59:01,590 - Przeklinam cię, Morgano. 998 00:59:01,590 --> 00:59:03,063 - Rzucam klątwy. 999 00:59:10,050 --> 00:59:13,110 Och, to wszystko jest takie nudne. 1000 00:59:13,110 --> 00:59:14,640 Co, żadnych zapachów? 1001 00:59:14,640 --> 00:59:15,540 Nie masz oka traszki? 1002 00:59:15,540 --> 00:59:17,490 Nie masz palca żaby? 1003 00:59:17,490 --> 00:59:19,530 Żadnego kuśtykania? 1004 00:59:19,530 --> 00:59:22,440 - W dzisiejszych czasach wszystko odbywa się za pomocą komputerów. 1005 00:59:22,440 --> 00:59:23,490 - Nie poprawiaj mi humoru, Merlinie. 1006 00:59:23,490 --> 00:59:25,200 Wiesz, że nie lubię, gdy poprawia mi się humor. 1007 00:59:25,200 --> 00:59:27,390 - Byłaś okropną uczennicą, Morgana. 1008 00:59:27,390 --> 00:59:28,440 Wiesz to? 1009 00:59:28,440 --> 00:59:31,083 - Byłem twoim najlepszym uczniem i byłeś tchórzem, 1010 00:59:32,160 --> 00:59:34,230 zbyt boisz się przetestować swoje moce 1011 00:59:34,230 --> 00:59:36,480 i zbyt boi się posiadać świat. 1012 00:59:36,480 --> 00:59:38,130 - Nie chciałem posiadać świata. 1013 00:59:39,360 --> 00:59:41,970 Nie wtedy, nie teraz. 1014 00:59:41,970 --> 00:59:43,833 - Zrobiłem to i nadal to robię. 1015 00:59:45,330 --> 00:59:46,413 - Bez względu na cenę? 1016 00:59:47,340 --> 00:59:49,020 - Bez względu na cenę. 1017 00:59:49,020 --> 00:59:50,583 Gdzie jest kryształ? 1018 00:59:51,720 --> 00:59:53,373 - Nie możesz tego mieć. 1019 00:59:53,373 --> 00:59:56,100 - Co mnie powstrzyma, staruszku? 1020 00:59:56,100 --> 00:59:58,050 Pozwoliłeś, żeby ten bachor cię dopadł, 1021 00:59:58,050 --> 00:59:59,130 i zawiodłaś swoje osłony, 1022 00:59:59,130 --> 01:00:02,310 i myślisz, że możesz przestać biorę tylko to, czego chcę? 1023 01:00:02,310 --> 01:00:03,210 - Ten bachor jest... 1024 01:00:03,210 --> 01:00:04,470 - Wiem, kim on jest. 1025 01:00:04,470 --> 01:00:08,550 On jest nosicielem laski i on wziąłem to, co mi się prawnie należało. 1026 01:00:08,550 --> 01:00:10,350 - To nigdy nie miało być twoje. 1027 01:00:10,350 --> 01:00:13,230 - Nie możesz go chronić siebie na zawsze, Merlinie. 1028 01:00:13,230 --> 01:00:16,200 Prędzej czy później nasze losy nas dosięgają. 1029 01:00:16,200 --> 01:00:17,910 Nawet ty. 1030 01:00:17,910 --> 01:00:19,860 Daj mi kryształ. 1031 01:00:19,860 --> 01:00:20,693 - Nie. 1032 01:00:22,080 --> 01:00:24,455 - Powiedziałem, daj mi kryształ. 1033 01:00:24,455 --> 01:00:25,538 - Nie, uwaga. 1034 01:00:26,680 --> 01:00:29,847 (zasilanie elektryczne) 1035 01:00:31,530 --> 01:00:34,473 - Nie miałeś żadnych osłon w domu, pamiętasz? 1036 01:00:35,520 --> 01:00:38,010 Więc skręciłem trochę własnego. 1037 01:00:38,010 --> 01:00:40,053 Jesteś teraz w mojej sieci, Merlinie. 1038 01:00:40,890 --> 01:00:42,840 Nie masz tu żadnej władzy. 1039 01:00:42,840 --> 01:00:45,240 Minęło dużo czasu 1040 01:00:45,240 --> 01:00:48,450 i ten chłopczyk idzie być twoją śmiercią. 1041 01:00:48,450 --> 01:00:52,410 - Ten chłopak jest mądrzejszy niż myślisz. 1042 01:00:52,410 --> 01:00:55,530 - Jakie bogate, 1400 lat za późno 1043 01:00:55,530 --> 01:00:57,900 i w końcu chce mu zaufać. 1044 01:00:57,900 --> 01:00:59,013 Poszukaj sejfu. 1045 01:01:00,330 --> 01:01:02,850 Jeśli zajdzie taka potrzeba, zburz ściany. 1046 01:01:02,850 --> 01:01:04,440 Czuję, że to wzywa. 1047 01:01:04,440 --> 01:01:07,590 Tak jak ciebie to wołało te wszystkie długie lata temu. 1048 01:01:07,590 --> 01:01:08,996 Gdybym to zamiast ciebie znalazł, 1049 01:01:08,996 --> 01:01:11,580 świat byłby A lepsze miejsce dzisiaj, Merlinie. 1050 01:01:11,580 --> 01:01:16,260 - Lepiej, bo byś rządził? 1051 01:01:16,260 --> 01:01:18,030 - Jakbyś mógł, gdybyś tak wybrał 1052 01:01:18,030 --> 01:01:19,713 wziąć personel dla siebie. 1053 01:01:20,730 --> 01:01:22,170 Powiedz mi, dlaczego tego nie zrobiłeś? 1054 01:01:22,170 --> 01:01:24,390 - Człowiek ma prawo wybrać swoją drogę. 1055 01:01:24,390 --> 01:01:26,313 - Człowiek jest za głupi. 1056 01:01:28,740 --> 01:01:31,323 - Nawet jeśli znajdziesz kryształ, Morgana, 1057 01:01:33,810 --> 01:01:35,403 nigdy nie będziesz mieć personelu. 1058 01:01:37,308 --> 01:01:39,544 (Pukanie Filo) 1059 01:01:39,544 --> 01:01:42,044 (napięta muzyka) 1060 01:01:45,329 --> 01:01:46,746 - Znalazłem, panienko. 1061 01:01:48,110 --> 01:01:49,732 - [Morgana] Ach. 1062 01:01:49,732 --> 01:01:52,290 (pstrykanie palcami) 1063 01:01:52,290 --> 01:01:53,880 - Mówiłem ci. 1064 01:01:53,880 --> 01:01:54,723 Komputery. 1065 01:01:55,950 --> 01:01:59,283 Nie otworzysz tego magią, Morgana. 1066 01:02:00,505 --> 01:02:02,463 Potrzebujesz kombinacji elektronicznej. 1067 01:02:05,730 --> 01:02:07,533 Witamy w XXI wieku. 1068 01:02:08,370 --> 01:02:12,000 - Personel, gdzie jest personel? 1069 01:02:12,000 --> 01:02:13,305 - Nie możesz tego mieć. 1070 01:02:13,305 --> 01:02:16,472 (zasilanie elektryczne) 1071 01:02:18,660 --> 01:02:19,493 - Obudź go. 1072 01:02:29,056 --> 01:02:30,480 - On nie żyje. 1073 01:02:30,480 --> 01:02:32,010 - Nie, nie jest. 1074 01:02:32,010 --> 01:02:33,720 - Nie rusza się. 1075 01:02:33,720 --> 01:02:34,553 - Cholera. 1076 01:02:36,750 --> 01:02:40,263 OK, chłopaki, zrobimy to sprowadzić ciężką artylerię. 1077 01:02:41,097 --> 01:02:43,113 Zrobimy to w staromodny sposób. 1078 01:02:44,850 --> 01:02:45,683 Rusz się! 1079 01:02:48,660 --> 01:02:51,310 Wyciągnę kryształ tego głupiego małego sejfu 1080 01:02:52,320 --> 01:02:54,153 a potem znajdę personel. 1081 01:02:55,800 --> 01:02:56,633 Głupiec. 1082 01:02:59,257 --> 01:03:00,340 - Panie Milner? 1083 01:03:04,335 --> 01:03:05,252 Panie Milner! 1084 01:03:06,697 --> 01:03:08,388 Co się stało? 1085 01:03:08,388 --> 01:03:09,343 Czy wszystko w porządku? 1086 01:03:09,343 --> 01:03:12,476 - Pomóż mi wstać, chłopcze. 1087 01:03:12,476 --> 01:03:14,338 - Twoje rzeczy. 1088 01:03:14,338 --> 01:03:18,541 - Nic nie znaczą. 1089 01:03:18,541 --> 01:03:19,541 - Przepraszam. 1090 01:03:20,420 --> 01:03:23,087 Nie miałem na myśli tego, co powiedziałem. 1091 01:03:23,087 --> 01:03:24,749 Po prostu byłem naprawdę wściekły. 1092 01:03:24,749 --> 01:03:27,387 - Wiem, chłopcze, wiem. 1093 01:03:27,387 --> 01:03:29,760 I ja też nie miałem na myśli tego, co powiedziałem. 1094 01:03:29,760 --> 01:03:30,593 Przepraszam. 1095 01:03:31,980 --> 01:03:33,280 - Myślałem, że nie żyjesz. 1096 01:03:35,076 --> 01:03:36,548 - Ja? 1097 01:03:36,548 --> 01:03:38,207 Nigdy, chłopcze. 1098 01:03:38,207 --> 01:03:40,325 - Obiecujesz? 1099 01:03:40,325 --> 01:03:45,325 - Obiecuję. 1100 01:03:47,151 --> 01:03:49,950 Słuchaj, musisz coś dla mnie zdobyć. 1101 01:03:49,950 --> 01:03:50,783 - Co? 1102 01:03:50,783 --> 01:03:54,330 - Jest w muzeum, część nowej wystawy. 1103 01:03:54,330 --> 01:03:55,372 - Muzeum? 1104 01:03:55,372 --> 01:03:57,063 - Twój ojciec tam pracuje, prawda? 1105 01:03:58,560 --> 01:03:59,681 Myślisz, że cię wpuści? 1106 01:03:59,681 --> 01:04:01,680 - Chyba. 1107 01:04:01,680 --> 01:04:03,510 Czy o to im chodziło? 1108 01:04:03,510 --> 01:04:04,343 - Tak. 1109 01:04:05,430 --> 01:04:06,333 - Czy to jest cenne? 1110 01:04:08,160 --> 01:04:11,673 - Należał do bardzo mój dobry przyjaciel. 1111 01:04:14,528 --> 01:04:18,220 To był bardzo dobry, bardzo mądry starszy człowiek. 1112 01:04:18,220 --> 01:04:20,580 I dał to bardzo dobrze, 1113 01:04:20,580 --> 01:04:22,923 bardzo mądry młody człowiek, którym warto się opiekować. 1114 01:04:24,527 --> 01:04:26,944 Tylko że wtedy o tym nie wiedziałem. 1115 01:04:28,167 --> 01:04:29,343 - Wyglądasz na smutnego. 1116 01:04:30,360 --> 01:04:31,193 Czy umarł? 1117 01:04:32,370 --> 01:04:33,397 - Starzec to zrobił. 1118 01:04:34,258 --> 01:04:35,925 - A młody człowiek? 1119 01:04:39,210 --> 01:04:41,763 - Och, on żyje. 1120 01:04:42,880 --> 01:04:44,193 Bardzo, bardzo żywy. 1121 01:04:46,440 --> 01:04:47,340 A teraz idź, chłopcze. 1122 01:04:47,340 --> 01:04:48,270 Idź po to. 1123 01:04:48,270 --> 01:04:49,180 - I co potem? 1124 01:04:49,180 --> 01:04:50,370 - Przynieś mi to. 1125 01:04:50,370 --> 01:04:51,220 Będę czekać. 1126 01:04:51,220 --> 01:04:52,851 - Dobra. 1127 01:04:52,851 --> 01:04:54,518 Czego chcesz? 1128 01:04:56,824 --> 01:04:58,620 - Będziesz wiedział, kiedy to zobaczysz, chłopcze. 1129 01:04:58,620 --> 01:04:59,570 - Co masz na myśli? 1130 01:05:01,050 --> 01:05:03,483 - Nie możemy uciec od naszych przeznaczenie na zawsze, Ben. 1131 01:05:05,550 --> 01:05:07,690 Przynajmniej w tym ma rację. 1132 01:05:07,690 --> 01:05:09,423 - Jakie jest zatem moje przeznaczenie? 1133 01:05:11,640 --> 01:05:14,130 - Cokolwiek zdecydujesz się to zrobić. 1134 01:05:14,130 --> 01:05:14,963 - W takim razie wybieram bycie 1135 01:05:14,963 --> 01:05:16,743 najpotężniejszy mag na świecie. 1136 01:05:19,260 --> 01:05:20,791 - Uważaj, Ben! 1137 01:05:20,791 --> 01:05:23,374 (pozytywna muzyka) 1138 01:05:32,550 --> 01:05:33,412 - Skręć tutaj! 1139 01:05:33,412 --> 01:05:35,995 (pozytywna muzyka) 1140 01:05:50,670 --> 01:05:51,623 Przestań, przestań! 1141 01:05:56,172 --> 01:05:58,589 (łagodna muzyka) 1142 01:06:02,487 --> 01:06:05,192 Muzeum? 1143 01:06:05,192 --> 01:06:06,900 Jest w muzeum. 1144 01:06:06,900 --> 01:06:09,100 - Och, możemy to zrobić. 1145 01:06:09,100 --> 01:06:11,310 - Dziękuję za to wotum zaufania. 1146 01:06:11,310 --> 01:06:12,660 - Och, proszę bardzo, pani. 1147 01:06:14,702 --> 01:06:17,130 Och, przepraszam. 1148 01:06:17,130 --> 01:06:18,540 - On ma rację, panienko. 1149 01:06:18,540 --> 01:06:20,550 Możemy to zrobić, ja i Filo. 1150 01:06:20,550 --> 01:06:22,020 Zrobiliśmy banki. 1151 01:06:22,020 --> 01:06:24,150 Wiesz, że jesteśmy dobrzy w bankach. 1152 01:06:24,150 --> 01:06:27,270 - Wszyscy są w tym dobrzy coś, nawet wy dwoje. 1153 01:06:27,270 --> 01:06:29,373 Poza tym to nie bank, to muzeum. 1154 01:06:32,160 --> 01:06:33,962 - Lubię banki. 1155 01:06:33,962 --> 01:06:36,379 (łagodna muzyka) 1156 01:06:48,150 --> 01:06:50,430 - No cóż, cóż. 1157 01:06:50,430 --> 01:06:52,440 Starzec jest zdesperowany. 1158 01:06:52,440 --> 01:06:53,700 Jeśli myśli, że mnie zatrzyma 1159 01:06:53,700 --> 01:06:55,530 po prostu łącząc chłopca z personelem, 1160 01:06:55,530 --> 01:06:57,750 szykuje mu się coś innego. 1161 01:06:57,750 --> 01:06:59,910 Wszystko się zmieniło. 1162 01:06:59,910 --> 01:07:01,203 Mam kryształ. 1163 01:07:19,260 --> 01:07:20,700 Czas się owłosić, chłopcy. 1164 01:07:20,700 --> 01:07:22,090 - Zmień się w zwierzęta, panienko? 1165 01:07:22,090 --> 01:07:24,720 - Tak. - Och, lubię zwierzęta. 1166 01:07:24,720 --> 01:07:27,150 - Wejdź tam, kotku, i stworzyć odwrócenie uwagi. 1167 01:07:27,150 --> 01:07:27,983 - O tak, proszę pani. 1168 01:07:28,971 --> 01:07:29,970 - Cóż, jeśli nie nadejdzie, 1169 01:07:29,970 --> 01:07:31,470 wtedy po prostu ich złapię. 1170 01:07:31,470 --> 01:07:32,303 Dobrze, odezwę się. 1171 01:07:32,303 --> 01:07:34,290 Dziękuję, do widzenia. 1172 01:07:34,290 --> 01:07:35,123 - Cześć. 1173 01:07:35,123 --> 01:07:36,180 Nazywam się Ben Clark. 1174 01:07:36,180 --> 01:07:37,620 Mój tata jest kuratorem. 1175 01:07:37,620 --> 01:07:39,570 Czy mogę z nim porozmawiać, proszę? 1176 01:07:39,570 --> 01:07:41,343 - Um, tak, sprawdzę. 1177 01:07:44,501 --> 01:07:49,501 (muzyka trzymająca w napięciu) (miauczenie kota) 1178 01:07:56,130 --> 01:07:56,970 Oto on. 1179 01:07:56,970 --> 01:07:58,219 - Hej, tato! 1180 01:07:58,219 --> 01:07:59,052 Tutaj w górze! 1181 01:08:01,394 --> 01:08:02,227 - Ben. 1182 01:08:04,230 --> 01:08:05,100 Natknąć się. 1183 01:08:05,100 --> 01:08:06,053 Spotkamy się na górze. 1184 01:08:06,053 --> 01:08:06,970 - Zacząć robić. 1185 01:08:08,028 --> 01:08:10,528 (miauczenie kota) 1186 01:08:16,878 --> 01:08:17,711 - Hej, tato. 1187 01:08:17,711 --> 01:08:18,886 - Ben, co za miła niespodzianka. 1188 01:08:18,886 --> 01:08:19,781 Pospiesz się. 1189 01:08:19,781 --> 01:08:22,281 (napięta muzyka) 1190 01:08:31,755 --> 01:08:33,383 - Hej, wróć tutaj. 1191 01:08:33,383 --> 01:08:36,241 Chodź, wracaj tu, kotku. 1192 01:08:36,241 --> 01:08:39,164 - Zatem sportowi, czemu zawdzięczam ten zaszczyt? 1193 01:08:39,164 --> 01:08:40,752 - To miejsce jest całkiem zadbane. 1194 01:08:40,752 --> 01:08:42,723 - Nie bądź taki zaskoczony. 1195 01:08:42,723 --> 01:08:44,310 To właśnie próbowałem ci powiedzieć. 1196 01:08:44,310 --> 01:08:45,333 Historia to zabawa. 1197 01:08:48,480 --> 01:08:50,070 Chcesz się rozejrzeć? 1198 01:08:50,070 --> 01:08:51,600 - Dobra. 1199 01:08:51,600 --> 01:08:52,433 - Korzyści menadżerskie. 1200 01:08:52,433 --> 01:08:54,480 Twój stary może dać ekskluzywny podgląd. 1201 01:08:54,480 --> 01:08:57,423 - Och, wyglądają tak realistycznie. 1202 01:09:01,452 --> 01:09:04,285 (mysz piszczy) 1203 01:09:07,936 --> 01:09:09,213 - Są zrobione z wosku. 1204 01:09:10,651 --> 01:09:11,583 A to szkło. 1205 01:09:16,890 --> 01:09:18,000 - Ty. 1206 01:09:18,000 --> 01:09:20,010 Czy nie znam tego młodego człowieka? 1207 01:09:20,010 --> 01:09:21,360 - Chodź i spójrz na to. 1208 01:09:22,611 --> 01:09:23,444 - Nie wiem, kochanie. 1209 01:09:23,444 --> 01:09:24,890 Myślę, że to syn kustosza. 1210 01:09:26,850 --> 01:09:28,290 - Czy naprawdę? 1211 01:09:28,290 --> 01:09:30,103 Bardzo interesujące. 1212 01:09:31,315 --> 01:09:32,148 - Hej, kochanie. 1213 01:09:32,148 --> 01:09:34,387 Nie możesz tu przychodzić. 1214 01:09:34,387 --> 01:09:37,137 (pracownik krzyczy) 1215 01:09:42,305 --> 01:09:44,805 (napięta muzyka) 1216 01:09:52,810 --> 01:09:57,810 (napięta muzyka) (mysz piszczy) 1217 01:10:00,902 --> 01:10:03,402 (napięta muzyka) 1218 01:10:14,456 --> 01:10:16,718 (kot miauczy) 1219 01:10:16,718 --> 01:10:19,218 (napięta muzyka) 1220 01:10:28,711 --> 01:10:31,096 (mysz piszczy) 1221 01:10:31,096 --> 01:10:33,429 (kot miauczy) 1222 01:10:34,938 --> 01:10:35,771 - Kotek? 1223 01:10:35,771 --> 01:10:36,851 Kotek, kotek, kotek. 1224 01:10:36,851 --> 01:10:37,684 Koteczek? 1225 01:10:39,405 --> 01:10:42,238 (kliknięcie przełącznika) 1226 01:10:43,300 --> 01:10:45,717 (kot warczy) 1227 01:10:47,314 --> 01:10:50,064 (pracownik krzyczy) 1228 01:10:55,553 --> 01:10:58,053 (miauczenie kota) 1229 01:11:02,169 --> 01:11:04,919 (cudowna muzyka) 1230 01:11:15,540 --> 01:11:18,330 - Powinniśmy zaprosić twoich kolegów z klasy, co? 1231 01:11:18,330 --> 01:11:19,539 Baw się dobrze. 1232 01:11:19,539 --> 01:11:22,767 - Nie, dziękuję. 1233 01:11:22,767 --> 01:11:24,663 - Więc jak teraz schrzaniłem? 1234 01:11:25,920 --> 01:11:26,753 Piłka nożna? 1235 01:11:27,780 --> 01:11:28,613 Twoje urodziny? 1236 01:11:30,150 --> 01:11:31,620 - Moje urodziny? 1237 01:11:31,620 --> 01:11:34,080 Nawet nie znasz moich urodzin. 1238 01:11:34,080 --> 01:11:35,250 - Tak. 1239 01:11:35,250 --> 01:11:36,083 - Gdy? 1240 01:11:37,590 --> 01:11:38,490 - Marzec, prawda? 1241 01:11:39,690 --> 01:11:42,028 10 marca. 1242 01:11:42,028 --> 01:11:45,000 - 12-tego, tato, 12-tego. 1243 01:11:45,000 --> 01:11:46,770 Jesteś niewiarygodny. 1244 01:11:46,770 --> 01:11:48,870 Musisz mnie naprawdę kochać. 1245 01:11:48,870 --> 01:11:49,703 - Ben. 1246 01:11:49,703 --> 01:11:51,960 - Nie, mam to na myśli. 1247 01:11:51,960 --> 01:11:54,183 Bo gdybyś tego nie zrobił, musiałbyś, prawda? 1248 01:11:55,556 --> 01:11:57,806 Udawałbyś czy coś. 1249 01:11:58,793 --> 01:11:59,626 - Ben. 1250 01:12:01,490 --> 01:12:02,323 Ben. 1251 01:12:08,097 --> 01:12:09,503 Kocham cię. 1252 01:12:09,503 --> 01:12:12,120 (Ben drwi) 1253 01:12:12,120 --> 01:12:13,080 Chodź. 1254 01:12:13,080 --> 01:12:14,793 Nie jestem aż takim złym ojcem, prawda? 1255 01:12:15,960 --> 01:12:19,113 - Nieoficjalnie, tato, jesteś kiepskim ojcem. 1256 01:12:20,970 --> 01:12:23,163 - Tak, cóż, nadal jestem twoim tatą, hmm? 1257 01:12:24,377 --> 01:12:25,210 Hmm? 1258 01:12:26,100 --> 01:12:27,977 - Tak, jesteś moim tatą. 1259 01:12:29,910 --> 01:12:30,743 - Rozejm? 1260 01:12:33,000 --> 01:12:33,833 - Rozejm. 1261 01:12:35,361 --> 01:12:38,278 (tajemnicza muzyka) 1262 01:12:59,790 --> 01:13:00,707 Co to jest? 1263 01:13:01,729 --> 01:13:04,396 - Mówią, że to laska Fingalla. 1264 01:13:11,070 --> 01:13:13,920 Legenda głosi, że Fingall nosił laskę 1265 01:13:13,920 --> 01:13:15,930 przez tysiąc lat. 1266 01:13:15,930 --> 01:13:17,220 Jedyny wystarczająco silny mężczyzna 1267 01:13:17,220 --> 01:13:20,253 przeciwstawić się złu władzy absolutnej. 1268 01:13:21,690 --> 01:13:25,740 Kiedy umarł, Merlinie umieścił go w tym kamieniu 1269 01:13:25,740 --> 01:13:27,243 dla prawowitego spadkobiercy Fingalla. 1270 01:13:28,440 --> 01:13:31,385 - Lubił wykuwać rzeczy w kamieniu. 1271 01:13:31,385 --> 01:13:34,135 (muzyka dramatyczna) 1272 01:13:37,884 --> 01:13:40,076 (kot miauczy) 1273 01:13:40,076 --> 01:13:43,243 (zasilanie elektryczne) 1274 01:13:51,860 --> 01:13:54,693 (mysz piszczy) 1275 01:14:03,654 --> 01:14:05,987 (kot miauczy) 1276 01:14:09,780 --> 01:14:11,463 Odsuń się od personelu, Ben. 1277 01:14:12,660 --> 01:14:13,493 - Ben? 1278 01:14:15,030 --> 01:14:16,721 - Nie możesz tego mieć. 1279 01:14:16,721 --> 01:14:18,813 Obiecałem, że zabiorę to do... 1280 01:14:18,813 --> 01:14:21,230 (łagodna muzyka) 1281 01:14:27,268 --> 01:14:29,915 Obiecałem, że zaniosę to Merlinowi. 1282 01:14:29,915 --> 01:14:31,798 (zasilanie elektryczne) 1283 01:14:31,798 --> 01:14:32,631 Tato! 1284 01:14:32,631 --> 01:14:34,786 (zasilanie elektryczne) 1285 01:14:34,786 --> 01:14:37,119 (kot miauczy) 1286 01:14:39,013 --> 01:14:40,513 - Filo, idioto. 1287 01:14:44,180 --> 01:14:45,118 Nie dotykaj! 1288 01:14:45,118 --> 01:14:47,868 (świst wiatru) 1289 01:14:49,649 --> 01:14:52,982 (Ben oddycha ciężko) 1290 01:14:54,266 --> 01:14:57,016 (muzyka dramatyczna) 1291 01:15:00,559 --> 01:15:02,000 (kot wrzeszczy) 1292 01:15:02,000 --> 01:15:04,583 (Ben chrząka) 1293 01:15:09,002 --> 01:15:09,835 - Merlinie? 1294 01:15:11,800 --> 01:15:12,633 Merlinie? 1295 01:15:14,125 --> 01:15:15,658 Merlinie! 1296 01:15:15,658 --> 01:15:20,658 (napięta muzyka) (Ben chrząka) 1297 01:15:55,682 --> 01:15:57,015 Merlinie, pomóż mi! 1298 01:15:59,626 --> 01:16:01,418 Mam personel! 1299 01:16:01,418 --> 01:16:04,110 Przyniosłem ci laskę Fingalla! 1300 01:16:04,110 --> 01:16:06,120 - Merlin zniknął, głupcze. 1301 01:16:06,120 --> 01:16:08,587 Opuścił cię dawno, dawno temu. 1302 01:16:19,394 --> 01:16:21,581 Daj mi laskę, Ben. 1303 01:16:21,581 --> 01:16:22,414 - Nie. 1304 01:16:23,310 --> 01:16:24,840 - Wtedy ci nie ufał 1305 01:16:24,840 --> 01:16:27,420 i teraz ci w tym nie ufa. 1306 01:16:27,420 --> 01:16:29,250 Dlaczego miałby to być jego? 1307 01:16:29,250 --> 01:16:31,020 Dlaczego nie mój? 1308 01:16:31,020 --> 01:16:31,853 Dlaczego nie nasz? 1309 01:16:34,920 --> 01:16:37,260 Poczuj przyciąganie kryształowego rycerza. 1310 01:16:37,260 --> 01:16:38,700 Widzieć? 1311 01:16:38,700 --> 01:16:39,780 Tym razem to mam. 1312 01:16:39,780 --> 01:16:42,003 Tym razem mam kryształ. 1313 01:16:42,900 --> 01:16:44,550 Nie walcz z tym. 1314 01:16:44,550 --> 01:16:46,200 Znowu razem. 1315 01:16:46,200 --> 01:16:48,300 Kryształ i personel. 1316 01:16:48,300 --> 01:16:49,443 Ty i ja, rycerzu. 1317 01:16:50,640 --> 01:16:52,263 Cały świat będzie nasz. 1318 01:16:53,411 --> 01:16:56,880 Królowie i książęta to zrobią klękać w Twojej obecności. 1319 01:16:56,880 --> 01:16:58,803 Armie wyruszą na twoje słowo. 1320 01:17:00,030 --> 01:17:02,435 A królowe będą tańczyć przy twoim stole. 1321 01:17:02,435 --> 01:17:04,291 Pomyśl, rycerzu. 1322 01:17:04,291 --> 01:17:05,740 Myśleć. 1323 01:17:05,740 --> 01:17:08,153 - Ben. 1324 01:17:08,153 --> 01:17:10,653 (muzyka królewska) 1325 01:17:19,020 --> 01:17:20,572 - Zdradziłeś mnie. 1326 01:17:20,572 --> 01:17:21,405 - Nie, Ben. 1327 01:17:21,405 --> 01:17:22,766 - Tak. 1328 01:17:22,766 --> 01:17:24,513 Pamiętam to wszystko. 1329 01:17:25,603 --> 01:17:30,403 Przyniosłem laskę do jaskini tak jak powiedział mądry 1330 01:17:30,403 --> 01:17:32,250 wtedy odebrałeś mi życie. 1331 01:17:32,250 --> 01:17:33,083 - Ben. 1332 01:17:33,083 --> 01:17:34,020 - Nie jestem Benem. 1333 01:17:34,020 --> 01:17:34,853 - Jesteś Benem. 1334 01:17:35,730 --> 01:17:37,620 Rycerz Ben, jak wszyscy inni nosiciele 1335 01:17:37,620 --> 01:17:40,020 personelu na przestrzeni wieków. 1336 01:17:40,020 --> 01:17:42,090 - Nie słuchaj go, Knight. 1337 01:17:42,090 --> 01:17:45,750 Przyszedłeś do niego po pomoc bo obiecałeś staremu 1338 01:17:45,750 --> 01:17:47,463 i ukradł ci życie. 1339 01:17:48,638 --> 01:17:51,930 - Nie, chciałem cię uratować. 1340 01:17:51,930 --> 01:17:53,220 - Uratować go? 1341 01:17:53,220 --> 01:17:54,510 Wyrwałeś go z czasu, 1342 01:17:54,510 --> 01:17:57,720 uciekając przed losem życie za życiem. 1343 01:17:57,720 --> 01:18:00,270 - Ben, nigdy nie miałeś zamiaru być nosicielem personelu. 1344 01:18:01,228 --> 01:18:05,516 Możesz poczuć jego moc. 1345 01:18:05,516 --> 01:18:08,430 Jak się czuje mężczyzna, który jest niewiele więcej niż chłopcem 1346 01:18:08,430 --> 01:18:12,540 potrafisz wybierać pomiędzy jasnym a ciemnym? 1347 01:18:12,540 --> 01:18:14,133 Między władzą a pokorą? 1348 01:18:15,180 --> 01:18:16,680 - Był nosicielem laski, 1349 01:18:16,680 --> 01:18:18,120 i miał prawo wybrać, 1350 01:18:18,120 --> 01:18:20,100 i odebrałeś mu to. 1351 01:18:20,100 --> 01:18:21,300 - Nic nie sprawiłoby ci większej przyjemności 1352 01:18:21,300 --> 01:18:23,370 niż patrzeć, jak traci duszę. 1353 01:18:23,370 --> 01:18:24,393 Zrobiłaby to, Morgano? 1354 01:18:26,520 --> 01:18:28,680 Nigdy nie chciałem wyrządzić krzywdy. 1355 01:18:28,680 --> 01:18:29,730 To co zrobiłem było złe. 1356 01:18:31,523 --> 01:18:32,931 przykro mi. 1357 01:18:32,931 --> 01:18:34,263 - Wybierz, rycerzu. 1358 01:18:35,363 --> 01:18:38,040 Nie możemy wiecznie uciekać przed naszym losem. 1359 01:18:38,040 --> 01:18:41,100 Miałeś 1400 lat wybierać, więc wybieraj. 1360 01:18:41,100 --> 01:18:42,690 Daj mi personel. 1361 01:18:42,690 --> 01:18:44,100 Dołącz do mnie. 1362 01:18:44,100 --> 01:18:45,692 - Nie chce do ciebie dołączyć. 1363 01:18:45,692 --> 01:18:47,433 - Skąd wiesz, czego chcę? 1364 01:18:48,334 --> 01:18:49,833 - Znam cię, Ben, 1365 01:18:51,780 --> 01:18:54,720 w sposób, jakiego nigdy nie znałem tego rycerza. 1366 01:18:54,720 --> 01:18:57,450 - Daj mi teraz laskę. 1367 01:18:57,450 --> 01:18:58,283 - Nie. 1368 01:19:01,470 --> 01:19:03,660 - Nie zapomniałeś o czymś? 1369 01:19:03,660 --> 01:19:05,343 Tym razem mam to. 1370 01:19:06,930 --> 01:19:08,130 Jak myślisz, dlaczego miałby ryzykować 1371 01:19:08,130 --> 01:19:11,190 ponowne zjednoczenie twojego cennego dusza z personelem? 1372 01:19:11,190 --> 01:19:13,053 Bo musiał, dlatego. 1373 01:19:14,190 --> 01:19:15,750 Nie zmienił się. 1374 01:19:15,750 --> 01:19:19,620 Nadal jest manipulantem, przebiegły, syn ropuchy. 1375 01:19:19,620 --> 01:19:22,110 I on ci nie ufa teraz więcej niż wtedy. 1376 01:19:22,110 --> 01:19:24,030 On po prostu potrzebuje Cię bardziej. 1377 01:19:24,030 --> 01:19:26,103 Nie może mnie pokonać sam. 1378 01:19:28,290 --> 01:19:30,990 - Powinieneś był zaufać ja pierwszy raz, Merlinie. 1379 01:19:30,990 --> 01:19:32,640 Nie miała wtedy kryształu. 1380 01:19:34,759 --> 01:19:35,842 - Teraz wiem. 1381 01:19:38,561 --> 01:19:39,394 - Wystarczająco. 1382 01:19:40,290 --> 01:19:41,690 Będziemy walczyć czy co? 1383 01:19:49,950 --> 01:19:50,783 - Gotowy? 1384 01:19:55,626 --> 01:19:58,376 (świst wiatru) 1385 01:20:01,078 --> 01:20:03,336 (zasilanie elektryczne) 1386 01:20:03,336 --> 01:20:04,169 - Nie! 1387 01:20:06,336 --> 01:20:08,419 - Morgana, jestem ci coś winien. 1388 01:20:09,843 --> 01:20:14,843 (Morgana krzyczy) (zasilanie elektryczne) 1389 01:20:17,407 --> 01:20:19,574 - [Obydwoje] Znowu zaczynamy. 1390 01:20:22,455 --> 01:20:24,670 - Podobało ci się to. 1391 01:20:24,670 --> 01:20:25,503 - Zrobiłem. 1392 01:20:26,610 --> 01:20:27,993 Muszę przyznać, że tak. 1393 01:20:31,080 --> 01:20:33,360 Tak naprawdę nigdy nie rozumiała. 1394 01:20:33,360 --> 01:20:35,823 Nawet za 1400 lat, żeby to rozgryźć. 1395 01:20:38,820 --> 01:20:40,720 Wiedziałem, że nigdy nie dasz jej laski. 1396 01:20:43,560 --> 01:20:46,060 - Ale nie byłeś pewien Tobie też bym to dał. 1397 01:20:47,368 --> 01:20:48,201 - Nie. 1398 01:20:49,973 --> 01:20:53,763 - A teraz mam to wszystko, dołączył personel i kryształ. 1399 01:20:54,810 --> 01:20:57,843 - To potężna magia, którą trzymasz, Ben. 1400 01:20:57,843 --> 01:21:00,543 Jeszcze potężniejszy w twoim ręce znów całe. 1401 01:21:02,940 --> 01:21:04,353 - Nie możesz mi tego odebrać. 1402 01:21:05,886 --> 01:21:07,550 - Nie, nie mogę. 1403 01:21:07,550 --> 01:21:08,737 Zostało ci to dane. 1404 01:21:10,554 --> 01:21:12,889 Jeśli chcesz to zachować, nikt nie może cię zatrzymać. 1405 01:21:12,889 --> 01:21:16,593 Jeśli chcesz go użyć w dobrym lub złym celu, 1406 01:21:18,320 --> 01:21:19,863 nikt nie może cię zatrzymać. 1407 01:21:22,203 --> 01:21:25,303 Ale jeśli z tego skorzystasz, będę musiał spróbować. 1408 01:21:28,182 --> 01:21:29,182 - Umarłbyś. 1409 01:21:31,528 --> 01:21:33,074 - Tak. 1410 01:21:33,074 --> 01:21:35,991 (muzyka triumfująca) 1411 01:22:05,093 --> 01:22:06,603 - Nie potrzebuję magii. 1412 01:22:09,867 --> 01:22:12,383 - Masz dobrą duszę, Ben. 1413 01:22:12,383 --> 01:22:14,823 Dobre serce i hojny duch. 1414 01:22:15,660 --> 01:22:17,013 Masz magię, chłopcze. 1415 01:22:18,750 --> 01:22:19,583 Dużo tego. 1416 01:22:21,534 --> 01:22:22,451 - Co teraz? 1417 01:22:23,460 --> 01:22:24,963 Co dzieje się z personelem? 1418 01:22:27,960 --> 01:22:30,903 - Zadbam o to, żeby było bezpieczne Fingall zawsze miał zamiar. 1419 01:22:31,950 --> 01:22:33,630 - A co ze mną? 1420 01:22:33,630 --> 01:22:34,580 - Czego chcesz? 1421 01:22:37,146 --> 01:22:40,659 - Chcę wrócić do domu, do mamy i taty. 1422 01:22:40,659 --> 01:22:43,076 (łagodna muzyka) 1423 01:22:49,080 --> 01:22:50,380 - W takim razie wracaj do domu. 1424 01:22:56,943 --> 01:22:58,263 - Czy jeszcze cię zobaczę? 1425 01:23:00,150 --> 01:23:03,360 - Kto wie, może. 1426 01:23:03,360 --> 01:23:04,680 - A Morgana? 1427 01:23:04,680 --> 01:23:06,030 - Och, nie sądzę. 1428 01:23:06,030 --> 01:23:08,073 Przynajmniej nie przez pokolenie czy dwa. 1429 01:23:09,270 --> 01:23:10,764 - Czy ktoś będzie pamiętał? 1430 01:23:10,764 --> 01:23:13,181 (łagodna muzyka) 1431 01:23:19,830 --> 01:23:21,540 - Niewiele. 1432 01:23:21,540 --> 01:23:22,970 - Co będę pamiętał? 1433 01:23:24,797 --> 01:23:27,160 - Chęć pomalowania płotu, chłopcze. 1434 01:23:27,160 --> 01:23:29,634 (muzyka dramatyczna) 1435 01:23:29,634 --> 01:23:32,627 (elektroniczny szum) 1436 01:23:32,627 --> 01:23:33,460 - Tato! 1437 01:23:35,330 --> 01:23:36,543 - Co się stało? 1438 01:23:37,410 --> 01:23:39,270 - Prawie zemdlałeś, tato. 1439 01:23:39,270 --> 01:23:41,403 Mówiłem ci, za ciężko pracujesz. 1440 01:23:42,660 --> 01:23:43,493 - Tak. 1441 01:23:44,880 --> 01:23:48,540 Czy minutę temu nie było tam kobiety? 1442 01:23:48,540 --> 01:23:50,400 - Czy możemy po prostu wrócić do domu, tato? 1443 01:23:50,400 --> 01:23:51,540 Proszę? 1444 01:23:51,540 --> 01:23:53,348 - Tak, chodźmy do domu. 1445 01:23:53,348 --> 01:23:56,015 (pozytywna muzyka) 1446 01:24:15,510 --> 01:24:17,476 - Myślałam, że to zrobisz zadzwoń do mnie w ten weekend. 1447 01:24:17,476 --> 01:24:18,309 - Och, wiem. 1448 01:24:18,309 --> 01:24:21,383 Miałem zamiar, byłem po prostu bardzo zajęty. 1449 01:24:21,383 --> 01:24:23,111 - Co zrobiłeś? 1450 01:24:23,111 --> 01:24:25,620 - Trudno to wyjaśnić. 1451 01:24:25,620 --> 01:24:27,300 - Nie musisz się tłumaczyć, Ben. 1452 01:24:27,300 --> 01:24:29,130 Jeśli nie chcesz do mnie dzwonić, to tego nie rób. 1453 01:24:29,130 --> 01:24:30,720 - To nie jest wymówka. 1454 01:24:30,720 --> 01:24:33,090 Po prostu nie mogę ci powiedzieć gdzie byłem, to wszystko. 1455 01:24:33,090 --> 01:24:34,290 Nie uwierzyłbyś mi. 1456 01:24:36,900 --> 01:24:39,060 Możemy coś takiego zrobić weekend, jeśli chcesz. 1457 01:24:39,060 --> 01:24:40,143 - Chciałbym tego. 1458 01:24:44,820 --> 01:24:46,564 - [Mark] Podaj nam swoje pieniądze, ty mały głuptasie. 1459 01:24:46,564 --> 01:24:47,610 - [Dziecko] Nie mam żadnych pieniędzy. 1460 01:24:47,610 --> 01:24:48,533 - [Mark] No dalej, daj mi to. 1461 01:24:48,533 --> 01:24:49,366 Oddaj to. 1462 01:24:49,366 --> 01:24:50,199 - [Dziecko] Wybierz kogoś swojego wzrostu. 1463 01:24:50,199 --> 01:24:51,032 - Hej, słuchaj. 1464 01:24:51,032 --> 01:24:52,162 Muszę coś zrobić. 1465 01:24:52,162 --> 01:24:53,774 Wrócę za minutę. 1466 01:24:53,774 --> 01:24:54,607 - [Marek] Po prostu mi to daj. 1467 01:24:54,607 --> 01:24:56,190 - Zostaw go, kretynie. 1468 01:24:56,190 --> 01:24:57,960 - Odejdź, Clark, o to chodzi nie twoja sprawa. 1469 01:24:57,960 --> 01:25:00,030 - Cóż, to moja sprawa. 1470 01:25:00,030 --> 01:25:01,680 Masz ochotę na koktajl mleczny? 1471 01:25:01,680 --> 01:25:03,030 - Jesteś dziwny, Clark. 1472 01:25:03,030 --> 01:25:03,863 Wiesz to? 1473 01:25:03,863 --> 01:25:04,696 Jesteś naprawdę straszny. 1474 01:25:04,696 --> 01:25:06,210 Powinienem się z tobą rozprawić raz na zawsze. 1475 01:25:06,210 --> 01:25:08,700 - Myślę, że już najwyższy czas podciągnęłaś skarpetki. 1476 01:25:08,700 --> 01:25:10,413 A może powinienem powiedzieć spodnie? 1477 01:25:13,170 --> 01:25:14,490 Będę cię obserwować, 1478 01:25:14,490 --> 01:25:16,470 i za każdym razem, gdy wykraczasz poza linię, 1479 01:25:16,470 --> 01:25:19,650 Będę tu, żeby cię wywietrzyć brudne pranie w miejscach publicznych. 1480 01:25:19,650 --> 01:25:20,483 Prawidłowy? 1481 01:25:20,483 --> 01:25:21,316 - Tak. 1482 01:25:22,830 --> 01:25:24,080 - Czy wyrażam się jasno? 1483 01:25:25,320 --> 01:25:26,250 - Kryształ. 1484 01:25:26,250 --> 01:25:27,753 Chodźcie chłopcy, idziemy. 1485 01:25:30,360 --> 01:25:31,466 - Dziękuję, kolego. 1486 01:25:31,466 --> 01:25:34,299 (gadające dzieci) 1487 01:25:39,440 --> 01:25:41,236 - Myślę, że będzie mi się tu podobać. 1488 01:25:41,236 --> 01:25:44,244 To miejsce ma w sobie coś magicznego. 1489 01:25:44,244 --> 01:25:47,077 (podnosząca na duchu muzyka) 1490 01:26:01,238 --> 01:26:04,238 (muzyka przygodowa) 1491 01:29:25,634 --> 01:29:28,467 (dżingiel MultiCom)